Emar Loh d'Bar Aloho بشارة العذراء مريم

ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܕܰܪܰܝ̣ܢ

إرحَمْنا يا ربُّ واعضُدْناHave mercy on us, O Lord, and support usAie pitié de nous, Seigneur, et soutiens-nousMoryo rahem ’layn w’adarayn

ܐܶܡܼܰܪ ܠܳܗ̇ ܕܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

قالَ اللهُ للملاك جبرائيل:The Lord said to the angel Gabriel:Le Seigneur a dit à l’ange Gabriel :Emar loh d’Bar Aloho

ܐܳ݀ܬܶܐ ܘܕܳܢܰܚ̇ ܡܶܢ ܥܽܘܒܶܟܝ

أَبلِغْ بنتَ داود أنَّ ابنَ اللهInform the daughter of David that the Son of GodInforme la fille de David que le Fils de DieuOté w’donah men ’oubekh

ܩܒ̣ܽܘܥ ܚܶܘܳܪ̈ܳܬܳܐ ܒܪܺܝܫܳܟ

مزمعٌ أن يُشرِقَ من حضنِهاIs destined to rise from her wombEst destiné à surgir de son seinQbou’ hewaroto b’rishokh

ܕܠܳܐ ܬܶܥܽܘ̣ܦ ܠܳܗ̇ ܡܶܢ ܚܶܙܘܳܟ

ضَعِ الشعرَ الأبيضَ على رأسِكَ Put the white hair on your headMets les cheveux blancs sur ta têteD’lo te’ouf loh men hezwokh

ܠܳܐ ܬܺܐܙܰܠ̣ ܬܶܒܽܘܠ̣ܘܡ ܦܽܘܡܳܗ̇

لئلَّا تخُورَ قواها عندَ رؤيتِكَSo that she does not lose her strength at the sight of youPour qu’elle ne perde pas ses forces à ta vueLo tizal teboloum foumoh

ܐܰܝܟ ܕܰܒܠܰܡ̣ܬ ܠܗܰܘ̇ ܕܰܙܟܰܪܝܳܐ

كما أغلقْتَ فمَ زكريّاAs you closed the mouth of ZechariahComme tu as fermé la bouche de ZacharieAykh dablamt lhaw da’Zkaryo

ܡܰܠܶܣ ܠܳܗ̇ ܪ̈ܰܟܺܝܟܳܬܳܐ

تكلَّمْ معها بلطفٍSpeak to her kindlyParle-lui avec douceurMalles loh rakikhoto

ܘܰܐܟܪܶܙ ܠܳܗ̇ ܡܰܟܺܝܟܳܬܳܐ

وبشِّرْها بما هو بسيطAnd announce to her what is simpleEt annonce-lui ce qui est simpleWakrez loh makikhoto

ܘܶܐܢ ܡ̇ܫܰܐܠܳܐ ܕܰܐܝܟܰܢ ܬܶܗܘ̣ܶܐ

وإن هي سألَتْ كيفَ يكونُ ذلكAnd if she asks how that can beEt si elle demande comment cela peut êtreWen mshalo daykan tehwé

ܦܰܢ̣ܳܐ ܠܳܗ̇ ܒܰܣܺܝܡܳܐܝܺܬ

بعذُوبةٍ أَجِبْها:Answer her sweetly:Réponds-lui doucement :Fano loh basimoit

ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܢܺܐ̣ܬܶܐ

ألروحُ القدسُ يأتيThe Holy Spirit will comeL’Esprit Saint viendraD’Rouho Qadisho nité

ܘܚܺܝܠ ܥܶܠܳܝܳܐ ܢܰܐܓ̣ܶܢ ܒܶܟܝ

وقدرةُ العَليِّ تحِلُّ عليكِAnd the power of the Most High will dwell upon youEt la puissance du Très-Haut reposera sur toiW’hil ’eloyo naghen bekh

Spot an error in the text or translations? Write to us.