Emar Leh Rab Ro'awoto ناداه راعينا الوديع

لحن البخور في رتبة وضع اليد ومنح الدرجات المقدّسة بحسب طقس الكنيسة الأنطاكيّة السريانيّة المارونيّةThe Incense Hymn in the Rite of the Laying On of Hands and of Holy Orders in the Maronite LiturgyL’hymne de l’encens dans le rite de l’imposition des mains et des Ordres sacrés dans la liturgie maronite

ܐܶܡ̣ܰܪ ܠܶܗ ܪܰܒ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬܳܐ

قد أوصى عظيمُ الرعاةِThe chief of shepherds said to him,Le chef des pasteurs lui a dit,Emar leh rab ro’awoto

ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ

سمعانَ رأسَ الرسلTo Simon, the head of the apostles:À Simon, le chef des apôtres :L’Shem’oun risho dashlihé

ܚ̣ܙܺܝ ܫܶܡܥܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒܶ݀ܕ ܐܰܢ̱ܬ

أُنظرْ يا سمعان إلى ما عليكَ فعلُهُSee, Simon, what you are doingVois, Simon, ce que tu faisHzi Shem’oun mono ’obed at

ܠܓܽܘܥܠܳܢܳܐ ܕܝܶܗ̇ܒܶܬ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝܟ

بالوديعةِ الّتي وضعْتُها بين يديكَWith the charge that I have placed in your handsDu dépôt que j’ai remis entre tes mainsL’gou’lono d’yehbet bidaykh

ܒܥܺܝܪܽܘܬܳܐ ܛܰـ̣ܪ ܡܰܪܥܺܝܬܳܟ

باليقظةِ احفَظْ رعيّتَكَWith vigilance guard your flockAvec vigilance garde ton troupeauB’irouto tar mar’itokh

ܡܶܢ ܣܽܘ̈ܓܦܳܢܶܐ ܘܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ

من الشكوكِ والانشقاقاتFrom scandals and from divisionsDes scandales et des divisionsMen sougfoné w’heryoné

ܕܚܽܘܫܒܳܢܳܐ ܐܺܝܬ ܠܳܟ ܕܬܶܬ̣ܶܠ

إذ عليكَ أن تؤدِّيَ حسابًا عنهاFor you have an account to renderCar tu as un compte à rendreD’houshbono it lokh d’tetel

ܩܕܳܡ ܕܰܝܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢܽܘܬܳܐ

أمام الديّانِ العادلBefore the Judge of justiceDevant le Juge de justiceQdom dayono d’kinouto

ܕܠܰܝܬ ܒܕܺܝܢܶܗ ܡܰܣܰܒ ܒܰܐܦ̈ܶܐ

الّذي لا محاباةَ للوجوهِ في حكمِهIn whose judgement there is no partialityDans le jugement duquel il n’y a point de partialitéD’layt b’dineh masab bafé

ܟܬ̣ܰܒ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܶܗ ܦܰܘܠܳܘܣ ܛܽܘܒܳܢܳܐ

قد كتبَ بولسُ الطوباويّBlessed Paul wrote to him,Le bienheureux Paul lui a écrit,Ktab wo leh Fawlos toubono

ܠܛܺܝܡܳܬܶܐܘܳܣ ܬܰܠܡܺܝܕܶܗ

إلى طيموتاوسَ تلميذِهِTo Timothy his disciple:À Timothée son disciple :L’Timoteos talmideh

ܚ̣ܙܺܝ ܐܰܚܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܥܳܒ݀ܶܕ ܐܰܢ̱ܬ

تنبَّهْ يا أخانا إلى الّذي تُقيمُهSee, our brother, what you are doingVois, notre frère, ce que tu faisHzi ahoun mono ’obed at

ܡܶܢ ܥܺܕ̈ܳܬܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

في كنائسِ المسيحIn the churches of ChristDans les églises du ChristMen ’idoteh da’Mshiho

ܚ̣ܙܺܝ ܠܳܐ ܬܶܬ̣ܶܠ ܟܳܗܢܽܘܬܳܐ

إحذَرْ أن تعطيَ الكهنوتَSee that you do not give the priesthoodVeille à ne pas donner le sacerdoceHzi lo tetel kohnouto

ܠܳܐ ܠܪ̈ܳܡܶܐ ܘܠܳܐ ܠܙܰܠܺܝ̈ܠܶܐ

من هم متكبّرونَ أو غيرُ مستأهلينNeither to the proud nor to the unworthyNi aux orgueilleux ni aux indignesLo l’romé w’lo l’zalilé

ܘܠܳܐ ܠܝ̈ܰܥܢܶܐ ܘܠܳܐ ܠܪ̈ܳܘܰܝܳܐ

جَشِعونَ أو مدمنُونَ للخمرNor to the greedy nor to the drunkardsNi aux avides ni aux ivrognesW’lo l’ya’né w’lo l’rowayo

ܐܶܠܳܐ ܠܢܺܝ̈ܚܶܐ ܘܡܰܟܺܝ̈ܟܶܐ

بل سَلِّمْهُ للودعاءِ والمتواضعينBut to the gentle and the humbleMais aux doux et aux humblesElo l’nihé w’makiké

ܘܕܰܡ̇ܕܰܒܰܪ ܒܰܝܬܶܗ ܫܰܦܺܝܪ

ومَن أحسنَ تدبيرَ بيتِهAnd to him who governs his household wellEt à celui qui gouverne bien sa maisonW’damdabar bayteh shafir

Spot an error in the text or translations? Write to us.