Eshqhet l'Dawid إشكحت لدويد

ܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܡܫܺܝܚܳܐ

قُمْ لِهْ مْشِيْحُاChrist has risenLe Christ est ressuscitéQom leh Mshiho

ܡܶܢ ܩܰܒܳܐ ܠܝܰܘ̈ܡܶܐ ܬܠ̈ܳܬܳܐ

مِنْ قَبْرُا لْيَوْمِا تْلُتُاfrom the tomb on the third daydu tombeau le troisième jourMen qabro l’yawmé tloto

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܚ̣ܰܕܺܝ ܠܥܺܕ̄ܬܶܗ

هَلِلُوْيَا وْحَدِيْ لْعِيْدْتِهْHallelujah and he rejoiced his churchAlléluia et il a réjoui son ÉgliseHaleluya w’hadi l’idteh

ܐܶܬܬܥ̣ܺܝܪ ܡܳܪܝܳܐ

إِتْتْعِيْرْ مُرْيُاThe Lord has awakenedLe Seigneur s’est réveilléEtt’ir Moryo

ܐܰܝܟ ܕܰܡܟܳܐ ܠܝܰܘ̈ܡܶܐ ܬܠ̈ܳܬܳܐ

أَخْ دَمْخُا لْيَوْمِا تْلُتُاlike one who sleeps on the third daycomme celui qui dort le troisième jourAyk damko l’yawmé tloto

ܐܰܠ̣ܶܦܰܝܢܝ ܡܳܪܝܳܐ

أَلِفَيْنْ مُرْيُاTeach me, O LordEnseigne-moi, ô SeigneurAlefayn Moryo

ܐܽܘܪܚܳܟ ܘܕܰܒ̣ܰܪܰܝܢܝ ܒܰܫܒܺܝ̈ܠܰܝܟ

أُوْرْحُخْ وْدَبَرَيْنْ بَشْبِيْلَيْكْShow me your ways and guide me in your pathsMontre-moi tes voies et guide-moi sur tes sentiersOurhokh w’dabarayn bashbilayk

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܬܪ̈ܺܝܨܶܐ

هَلِلُوْيَا تْرِيْصِاHallelujah stronglyAlléluia fortementHaleluya trisé

Spot an error in the text or translations? Write to us.