Domyo 'Idto دميو عيدتو
Show:
Sung to the melody Domyo ’Idto
ܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ
أيّها الربُّ ربُّناLord, our LordSeigneur, notre SeigneurMoryo Moranܒܗܰܘ̇ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܰܚ̣ܙܰܐܘܽܘܟ ܥܺܝܪ̈ܰܝ ܪܰܘܡܳܐ
في ذلكَ الوقتِ الّذي رآكَ فيه يَقِظُو العُلىIn that moment when the highest forces saw youÀ ce moment où les plus hautes forces t’ont vuB’haw ’edono dahzawoukh ’iray rawmoܕܰܬܠܶܝܬ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ
معلَّقًا على الصليبHanging on the crossAccroché à la croixDatlet ’al qaysoܫܓ̣ܰܫܘ ܓܽܘܕܰܝ̈ܗܽܘܢ ܕܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ
ثارَتْ أجواقُ القوّاتِ العُلويَّةThe hosts of the heavenly forces were enragedLes hôtes des forces célestes étaient en colèreShghash goudayhoun d’haylawoto ’eloyéܕܢܶܚ̣ܬܽܘܢ ܢܶܥ̣ܛܽܘܢ ܠܡܰܪ̈ܳܚܶܐ ܕܨܰܠܒ̣ܽܘܟ
لينزِلُوا ويَقضُوا على الوَقِحين الّذين صلبُوكَTo descend and deal with the audacious ones who crucified youPour descendre et faire face aux audacieux qui t’ont crucifiéD’nehtoun ne’toun l’marohé d’salboukhܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ
كيرياليسونKyrie eleisonKyrie eleisonQouryeleysonܨܠܽܘܬܳܟ ܥܶܠܰܬ̣݀ ܩܕܳܡ ܐܰܒܽܘܟ
صلاتُكَ بلَغَتْ إلى أبيكَYour prayer reached your FatherTa prière a atteint ton PèreSloutokh ’elat qdom aboukhܘܦܳܫ̣ܘ ܪ̈ܶܗܛܰܝܗܽܘܢ ܘܫܰܒܰܣܚܘ ܠܡܳܪܽܘܬܳܟ
فتهافتُوا مُسرعينَ وسبَّحُوا سيادَتَكThey hastened and praised your sovereigntyIls se sont empressés et ont loué ta souverainetéW’fosh rehtayhoun w’shabah l’moroutokhܡܳܪܝܳܐ ܡܳܪܰܢ
أيّها الربُّ ربُّناLord, our LordSeigneur, notre SeigneurMoryo Moranܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܫܓ̣ܰܫ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܥܰܡܳܐ ܥܰܠ ܦܺܝܠܰܛܳܘܣ
يومَ الجمعةِ هاجَ الشعبُ أمامَ بيلاطوسOn Friday, the people were enraged before PilateLe vendredi, le peuple s’est enragé devant PilateBa’roubto shghash wo ’amo ’al Pilatosܡܶܛܽܘܠ ܦܳܪܽܘܩܰܢ
بسببِ ربِّناBecause of our LordÀ cause de notre SeigneurMetoul Porouqanܨܠܽܘ̣ܒܳܝܗ̱ܝ ܨܠܽܘܒ̣ܳܝܗ̱ܝ ܠܝܶܫܽܘܥ ܕܡܶ݀ܬܩܪܶܐ ܢܳܨܪܳܝܳܐ
أُصلُبْه، أُصلُبْ يسوعَ المدعوَّ ناصريًّاCrucify him, crucify Jesus called the NazareneCrucifie-le, crucifie Jésus appelé le NazaréenSlouboy slouboy l’Yeshou’ d’metqré nosroyoܘܣܰܒ̣ܳܝܗ̱ܝ ܡܶܢܰܢ ܘܰܫ̣ܪܺܝ ܠܒܰܪܰܐܰܒܰܐ
خُذْهُ منّا وأَطلِقْ برأبّاTake him from us and release BarabbasPrends-le de nous et libère BarabbasW’saboy menan washri l’Barabaܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ
كيرياليسونKyrie eleisonKyrie eleisonQouryeleysonܘܳܝܳܐ ܘܶܐܒܠܳܐ ܢܶܬܥ̣ܰܛܦܽܘܢ
فليتّشِحْ بالويلِ والحزنِLet them be clothed with woe and sorrowQu’ils soient revêtus de malheur et de tristesseWoyo weblo net’atfounܣܰܟ̈ܠܶܐ ܕܰܣܥ̣ܰܘ ܥܰܠ ܩܶܛܠܶܗ ܕܰܒܪܳܐ
الحَمْقى الّذينَ تجرَّأُوا على قتلِ الابنThe fools who dared to kill the SonLes fous qui ont osé tuer le FilsSakhlé das’aw ’al qetleh dabroSpot an error in the text or translations? Write to us.