Domyo 'Idto دميو عيدتو

ܕܳܡ̇ܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܠܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܡܝܰܬܰܪܬܳܐ

تشبهُ البيعةُ اللؤلؤةَ الكريمةThe Church is like a precious pearlL’Église est semblable à une perle précieuseDomyo ’Edto l’marganito myatarto

ܕܰܚ̣ܙܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܘܣܰܓܺܝ ܫܶܦܪܰܬ̣݀ ܠܶܗ

الّتي رآها الملكُ فَحسُنَتْ كثيرًا في عينَيهWhich the King saw, and it pleased him greatlyQue le Roi vit, et elle lui plut grandementDahzo malko w’sagi shefrat léh

ܕܰܡ̇ܛܰܒܥܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܒܰܣܝܳܢܳܐ ܕܰܦܬܰܟܪܽܘܬܳܐ

إذ كانتْ غرقَى في أوحالِ الوثنيّةFor she was sunk in the mire of idolatryCar elle était plongée dans la fange de l’idolâtrieDamtab’o wot basyono daftakhrouto

ܘܠܳܐ ܐܶܬܚܰܒ̣ܰܠ ܫܽܘܦܪܳܐ ܕܦܰܐܝܽܘܬܳܗ̇

لكنَّ حُسْنَ جمالِها لم يفسُدْYet the beauty of her comeliness was not corruptedPourtant l’éclat de sa beauté ne fut pas corrompuW’lo ethabal shoufro d’fayoutoh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܫܰܩ̣ܠܳܗ̇ ܘܣܳܡ̣ܳܗ ܒܰܟܠܺܝܠܶܗ

هلّلويا فأخذَها ووضعَها في تاجِهِHalleluia, and he took her and set her in his crownAlléluia, et il l’a prise et placée dans sa couronneHalelouya w’shaqloh w’somoh bakhliléh

ܘܗܳܐ ܙܳܡ̇ܪܳܐ ܠܶܗ ܫܽܘܒܚܳܐ ܗ̣ܺܝ ܘܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇

وها هي ترّتلُ له المجدَ مع أولادِهاAnd behold, she sings him glory, she and her childrenEt voici, elle lui chante la gloire, elle et ses enfantsW’ho zomro léh shoubho hi w’yaldéh

Hymns sung to this melody

• Domyo ’Idto (Passion)

Spot an error in the text or translations? Write to us.