Btoulto d'Etgabyat البتول المنتقاة

ترتيلة سريانيّة مريميّةSyriac Hymn for the Virgin MaryHymne syriaque à la Vierge Marie

ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܕܶܐܬܓܰܒܝܰܬ̣݀

أيّتها البتولُ الّتي اختِيرَتْO Virgin who was chosenÔ Vierge qui a été choisieBtoulto d’etgabyat

ܘܰܗܘܳܬ̣݀ ܐܶܡܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ

فصارَتْ أمًّا للإلهand became a mother to Godet est devenue mère de DieuWahwot emo l’Aloho

ܘܒܳܗ̇ ܐܶܬܥܰܩܪܰܬ̣݀ ܠܰܘܛܬܳܐ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ

وبها استُؤْصِلَتِ اللعنةُ من الأرضand through her the curse was uprooted from the earthet par elle la malédiction a été arrachée de la terreW’boh et’aqrat lawtto men ar’o

ܐܰܦܺܝ̣ܣܝ ܠܺܝܚܺܝܕܶܟܝ

تضرَّعي إلى وحيدِكِEntreat your only SonSupplie ton Fils uniqueAfis lihidekh

ܕܢܰܫ̣ܪܶܐ ܫܰܝܢܶܗ ܘܰܫܠܳܡܶܗ

لكيما يحِلَّ أمانَهُ وسلامَهُthat He may send down His calm and His peaceafin qu’il fasse descendre sa quiétude et sa paixD’nashré shayneh washlomeh

ܒܥܺܕ̄ܬܶܗ ܘܥܰܡܶܗ ܘܒܰܐܪܒܰܥ ܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ

في بيعتِهِ وفي شعبِهِ وفي الأقطارِ الأربعةupon His Church, His people, and the four corners of the worldsur son Église, sur son peuple et sur les quatre coins du mondeB’edteh w’ameh wabarba’ fenyoto

Spot an error in the text or translations? Write to us.