Bsawmo d'Metfathin بالصوم يُفتح باب السماء
Show:
تراتيل سريانيّة مارونيّة - الصومMaronite Syriac Hymns - LentHymnes Maronites Syriaques - CarêmeTratil Syrianiyyeh Maroniyeh - Al-Sawm
ܒܨܰܘܡܳܐ ܕܡ݀ܶܬܦܰܬܚܺܝܢ
بالصَّومِ تُفتَحُWith fasting, the gates are openedAvec le jeûne, les portes sont ouvertesBsawmo d’Metfathinܬܰܪ̈ܥܶܐ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ
أَبوابُ الفِردَوسThe gates of ParadiseLes portes du ParadisTar’é d’fardaysoܘܥ݀ܳܐܠܺܝܢ ܨܰܝ̈ܳܡܶܐ
فيَدخُلُ الصَّائِمُونAnd the fasting ones enterEt les jeûneurs entrentW’olin sayoméܘܝ݀ܳܪܬܺܝܢ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ
ويَرِثُونَ الملكُوتAnd they inherit the KingdomEt ils héritent du RoyaumeW’yortin malkoutoܓܢܽܘܢܳܐ ܘܡܰܠܟܽܘܬܳܐ
ألخِدْرُ والملَكُوتThe verdant and the KingdomLa verdure et le RoyaumeGnouno w’malkoutoܢܛܺܝܪܺܝܢ ܠܨܰܝ̈ܳܡܶܐ
محفُوظانِ للصَّائمِينAre preserved for the fasting onesSont préservés pour les jeûneursNtirin l’sayoméܘܰܐܝܠܶܝܢ ܕܒܰܫܪܳܪܳܐ
وللّذينَ حقًّاAnd for those who trulyEt pour ceux qui vraimentWaylén d’ba’shroroܨܳܝ̇ܡܺܝܢ ܕܰܟܝܳܐܝܺܬ
يصُومُون بنَقَاوةFast with purityJeûnent avec puretéSoymin dakhyoitܨܰܘܡܰܢ ܦܳܪܽܘܩܰܢ
صَومُنا يا مُخَلِّصَناOur fast, O our SaviorNotre jeûne, Ô notre SauveurSawman Forouqanܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܰܢܝܳܚܳܟ
فليَكُنْ راحةً لكLet it be rest for youQu’il soit repos pour toiNehwé la’nyohokhܘܰܨܠܽܘܬܰܢ ܬܶܗ̣ܘܶܐ
وصلاتُنَا فلتَكُنْAnd our prayers let them beEt que nos prières soientWa’sloutan tehwéܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܡܩܰܒܠܳܐ
قُربانًا مَرْضِيًّاAn acceptable offeringUne offrande acceptableQourbono mqabloSpot an error in the text or translations? Write to us.