Bsafro Nqadem la'Slouto هيّا نغدو للصلاة

لحن البخور - يوم الأحد في زمن العنصرة المجيدة - خدمة الأسبوعين الأوّل والثاني في الليتورجيّا المارونيّةHymn of Incense — Sunday in the Season of Glorious Pentecost — The Services of Weeks A and B in the Maronite LiturgyHymne de l’encens — Dimanche du temps de la glorieuse Pentecôte — Les services des semaines A et B dans la liturgie maronite

ܒܨܰܦܪܳܐ ܢܩ̣ܰܕܶܡ ܠܰܨܠܽܘܬܳܐ ܘܰܠܩܽܘܪܒܳܢܳܐ

في الصباحِ فلنُقبِلْ إلى الصلاةِ وإلى القُربانIn the morning let us come to prayer and to the offeringAu matin, avançons vers la prière et vers l’offrandeBsafro nqadem la’slouto wal’qourbono

ܐܰܝܟ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܙܰܕܺܝܩܳܐ

مثلَ إبراهيمَ الصِدِّيقLike Abraham the righteousComme Abraham le justeAyk Abrohom zadiqo

ܘܰܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ ܢܶܩ̣ܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ

وأمامَ اللهِ الحَيِّ فلنَقِفْ حسَنًاAnd before the living God let us stand wellEt devant le Dieu vivant, tenons-nous dignementWa’qdom Aloho hayo neqoum shafir

ܘܰܒܝܰܘܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ

وفي اليومِ الّذي يأتي فيه بالمجدAnd on the day when he comes in gloryEt au jour où il viendra dans la gloireWab’yawmo d’oté b’shoubho

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܢܶܦ̣ܽܘܩ ܠܽܐܘܪܥܶܗ

هلّلويا فلنخرُجْ للقائهِAlleluia, let us go out to meet himAlléluia, sortons à sa rencontreHalelouya nefouq l’our’eh

ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ

في يومِ الأحدِ أعظمِ الأيّامOn Sunday, the greatest of daysLe dimanche, le plus grand des joursBhad bshabo rabo d’yawmoto

ܐܶܬܒ̣ܪܺܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ

خُلِقَ النورُ الروحانيّThe spiritual light was createdLa lumière spirituelle fut crééeEtbri nouhro rouhono

ܕܗ̣ܽܘ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܪܺܝܫܳܐ ܘܫܽܘܪܳܝܳܐ

وهو أوّلُ ومستهلُّWhich is the head and the beginningQui est la tête et le commencementD’hou itaw risho w’shouroyo

ܒܰܥ̈ܒܳܕܶܐ ܕܰܒ̣ܪܳܐ ܡܳܪܝܳܐ

الأعمالِ الّتي قامَ بها الربّOf the works that the Lord madeDes œuvres que le Seigneur a faitesBa’bodé da’bro Moryo

ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܒ̣ܪܳܐ ܠܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

يومَ الأحدِ خَلَقَ الملائكَةOn Sunday he created the angelsLe dimanche, il créa les angesBhad bshabo bro l’malaké

ܐܰܠܦ̈ܶܐ ܘܬܶܐܓ̈ܡܶܐ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ

أُلوفًا وطغماتٍ من الروحانيّنThousands and ranks of spiritual beingsDes milliers et des chœurs d’espritsAlfé w’tegmé d’rouhoné

ܟܰܕ ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܩ݀ܳܥܶܝܢ ܩܰܕܺܝܫ

والسرافيمُ يهتفُونَ قدُّوسٌWhile the seraphim cry out: HolyTandis que les séraphins clament : SaintKad srofé qo’én qadish

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܒܪܺܝܟ ܐܺܝܩܳܪܳܟ

قدّوسٌ أنتَ، مبارَكٌ وقارُكَHoly are you; blessed is your honorTu es saint ; bénie soit ta gloireQadishat brikh iqorokh

ܡܶܢ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܓܢܺܝܙܽܘܬܳܟ

في مقَرِّ احتجابِكَFrom the dwelling of your hiddennessDepuis la demeure de ton mystère cachéMen atro da’gnizoutokh

ܒܝܽܘܡ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ

في يومِ الأحدِ المُنيرOn the radiant day of SundayAu jour lumineux du dimancheB’youm had bshabo nahiro

ܢܶܙܡ̣ܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܢܰܘ̣ܕܶܐ ܠܡܰܠܟܰܢ ܘܦܳܪܽܘܩܰܢ

فلنرتِّلِ المجدَ ولنشكُرْ ملِكَنا ومخلِّصَناLet us sing glory and give thanks to our King and our SaviorChantons la gloire et rendons grâce à notre Roi et notre SauveurNezmar shoubho w’nawdé l’malkan w’forouqan

ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܐܶܬ̣ܳܐ ܠܰܐܪܥܰܢ

الّذي بدافعِ حبِّهِ أتى إلى أرضِناWho in his love came to our earthQui, par amour, est venu sur notre terreDa’bhoubeh eto l’ar’an

ܘܚ̣ܰܪܰܪ ܘܰܦ̣ܪܰܩ ܠܳܐܕܳܡ ܘܰܠܟܽܘܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ

فحرَّرَ وخلَّصَ آدمَ وكلَّ أولادِهAnd freed and redeemed Adam and all his childrenEt il a libéré et racheté Adam et tous ses enfantsW’harar wa’fraq l’Odom wal’koulhoun yaldaw

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܒܚܝܰܠܳܐ ܪܰܒܳܐ

هلّلويا بقوّةٍ عظيمَةAlleluia, with great powerAlléluia, avec une grande puissanceHalelouya b’hyalo rabo

ܝܰܩ̣ܪܶܗ ܠܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܩܰܕܫ̣ܶܗ

اللهُ عظَّمَ وقدَّسَGod honored it and sanctified itDieu l’a honoré et sanctifiéYaqreh lam Aloho w’qadsheh

ܠܝܰܘܡܳܐ ܬܡܺܝܗܰܐ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ

يومَ الأحدِ العجيبThe wondrous day of SundayLe jour merveilleux du dimancheL’yawmo tmiha d’had bshabo

ܘܣܳܡ̣ܶܗ ܕܶܝܢ ܒܽܘܟܪܳܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ

وجعلَهُ باكورةَ الأيّامAnd made it the firstborn of daysEt il en a fait le premier-né des joursW’someh dén boukro d’yawmoto

ܠܰܨܠܽܘܬܳܐ ܘܰܠܩܶܪܝܳܢܳܐ

للصلاةِ وللقراءةِ المقدَّسَةFor prayer and for the holy readingPour la prière et pour la sainte lectureLa’slouto wal’qeryono

ܬ̣ܰܘ ܐܰܚܰܝ̈ ܢܶܩ̣ܢܶܐ ܡܶܢܶܗ

تعالَوا يا إخوتي نقْتَنِ منهCome, my brothers, let us gain from itVenez, mes frères, recevons-enTaw ahay neqné meneh

ܛܥܽܘܡܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܒܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ

طعامَ الروحِ في نفوسِناThe food of the Spirit in our soulsLa nourriture de l’Esprit dans nos âmesT’oumo d’rouho b’nafshoton

ܕܒܽܘܪܟܬܶܗ ܬܶܫ̣ܪܶܐ ܒܗܰܕܳܡܰܝ̈ܢ

فتحِلَّ بركتُهُ في أعضائِناThat his blessing may rest in our membersAfin que sa bénédiction repose en nos membresD’bourkteh teshré b’hadomayn

ܘܚܰܕܽܘܬܶܗ ܒܓܰܘ ܪܶܥܝܳܢܰܢ

وفرحُهُ داخلَ فكرِناAnd his joy within our mindsEt sa joie au dedans de notre espritW’hadouteh b’gaw re’yonan

ܟܽܠܳܗ̇ ܫܰܒܬܳܐ ܗܳܝ̇ ܕܒܳܬܪܶܗ

في كلِّ الأسبوعِ الّذي يلِيهAll the week that follows itDurant toute la semaine qui la suitKoloh shabto hoy d’botreh

ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܒܚܰܪܰܬ ܙܰܒܢ̈ܶܐ

يومَ الأحدِ في نهايةِ الأزمنةOn Sunday at the end of timesLe dimanche, à la fin des tempsBhad bshabo b’harat zabné

ܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܝܬ ܡܳܪܝ ܒܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ

عندما تأتي يا ربُّ في أجواقِ النارِ والروحWhen you come, O Lord, in hosts of fire and of spiritQuand tu viendras, Seigneur, dans les cohortes de feu et d’espritMo d’otét Mor b’goudé d’nouro wad’rouho

ܕܰܬܕܽܘ̣ܢ ܛܽܘܗ̈ܡܶܐ ܘܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ

لتدينَ الأُمَمَ والأجيالTo judge the nations and the generationsPour juger les peuples et les générationsDa’tdoun touhmé w’sharboto

ܐܰܫ̣ܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ ܕܢܶܦܽܘ̣ܩ ܠܽܐܘܪܥܳܟ ܘܰܢܫܰܒ̣ܚܳܟ

أهِّلْنا جميعًا أن نخرُجَ للقائِكَ ونسبِّحَكَMake us all worthy to go out to meet you and to praise youRends-nous tous dignes de sortir à ta rencontre et de te louerAshwo l’koulan d’nefouq l’our’okh wa’nshabhokh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ

هلّلويا مع قدّيسيكَAlleluia, with your saintsAlléluia, avec tes saintsHalelouya ’am qadishaykh

Spot an error in the text or translations? Write to us.