Bsafro Nqadem la'Slouto هيّا نغدو للصلاة

لحن البخور في قدّاس يوم الأحد - زمن العنصرة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّةHymn of Incense at the Sunday Mass - Season of Glorious Pentecost in the Maronite LiturgyHymne de l’encens à la messe du dimanche - Temps de la glorieuse Pentecôte dans la liturgie maronite

ܒܨܰܦܪܳܐ ܢܩ̣ܰܕܶܡ ܠܰܨܠܽܘܬܳܐ ܘܰܠܩܽܘܪܒܳܢܳܐ

في الصباحِ فلنُقبِلْ على الصلاةِ وعلى الذبيحةِ الإلهيّةIn the morning let us come early to prayer and to the offeringAu matin, hâtons-nous vers la prière et vers l’offrandeB’safro nqadem la’slouto wa’lqourbono

ܐܰܝܟ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܙܰܕܺܝܩܳܐ

مثلَ إبراهيمَ الصِدِّيقlike Abraham the righteouscomme Abraham le justeAkh Abrohom zadiqo

ܘܰܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ ܢܶܩ̣ܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ

وأمامَ اللهِ الحَيِّ فلنَقِفْ حسَنًاand before the living God let us stand wellet devant le Dieu vivant tenons-nous dignementWa’qdom Aloho hayo nqoum shafir

ܘܰܒܝܰܘܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ

وفي اليومِ الّذي يأتي فيه بالمجدand on the day when he comes in gloryet au jour où il viendra dans la gloireWa’byawmo d’oté b’shoubho

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܢܶܦ̣ܽܘܩ ܠܽܐܘܪܥܶܗ

هلّلويا فلنخرُجْ إلى لقائهِAlleluia, let us go out to meet himAlléluia, sortons à sa rencontreHalelouya nfouq l’our’eh

ܒܝܽܘܡ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ

في يومِ الأحدِ المُنيرOn the bright day of SundayAu jour lumineux du dimancheB’youm had b’shabo nahiro

ܢܶܙܡ̣ܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܢܰܘ̣ܕܶܐ ܠܡܰܠܟܰܢ ܘܦܳܪܽܘܩܰܢ

فلنرتِّلِ المجدَ ولنشكُرْ ملِكَنا ومخلِّصَناlet us sing glory and give thanks to our King and our Saviourchantons la gloire et rendons grâce à notre Roi et notre SauveurNezmar shoubho w’nawdé l’Malkan w’Forouqan

ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܐܶܬ̣ܳܐ ܠܰܐܪܥܰܢ

الّذي بدافعِ حبِّهِ أتى إلى أرضِناwho in his love came to our earthqui, par amour, est venu sur notre terreDa’bhoubeh eto la’r’an

ܘܚ̣ܰܪܰܪ ܘܰܦ̣ܪܰܩ ܠܳܐܕܳܡ ܘܰܠܟܽܘܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ

فحرَّرَ وخلَّصَ آدمَ وكلَّ أولادِهand freed and redeemed Adam and all his childrenet a libéré et racheté Adam et tous ses enfantsW’harar wa’fraq l’Odom wa’lkoulhoun yaldaw

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܒܚܝܰܠܳܐ ܪܰܒܳܐ

هلّلويا بقوّةٍ عظيمَةAlleluia, with great powerAlléluia, avec une grande puissanceHalelouya b’haylo rabo

ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܒܚܰܪܰܬ ܙܰܒܢ̈ܶܐ

يومَ الأحدِ في نهايةِ الأزمنةOn Sunday, at the end of the agesLe dimanche, à la fin des tempsB’had b’shabo b’harat zabné

ܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܝܬ ܡܳܪܝ ܒܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ

عندما تأتي يا ربُّ في أجواقِ النارِ والروحwhen you come, my Lord, in the hosts of fire and of spiritquand tu viendras, mon Seigneur, dans les cohortes de feu et d’espritMo d’otet Mor b’goudé d’nouro wa’drouho

ܕܰܬܕܽܘ̣ܢ ܛܽܘܗ̈ܡܶܐ ܘܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ

لتدينَ الأُمَمَ والأجيالto judge the nations and the generationspour juger les nations et les générationsDa’tdoun touhmé w’sharboto

ܐܰܫ̣ܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ ܕܢܶܦܽܘ̣ܩ ܠܽܐܘܪܥܳܟ ܘܰܢܫܰܒ̣ܚܳܟ

أهِّلْنا جميعًا أن نخرُجَ إلى لقائِكَ ونسبِّحَكَmake us all worthy to go out to meet you and to praise yourends-nous tous dignes de sortir à ta rencontre et de te louerAshwo l’khoulan d’nfouq l’our’okh wa’nshabhokh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ

هلّلويا مع قدّيسيكَAlleluia, with your saintsAlléluia, avec tes saintsHalelouya ’am qadishayk

Spot an error in the text or translations? Write to us.