Bro Dilid Alohoyit في تذكار البتول مريم
Show:
باعوت مار أفرام - القومة الرابعة في صلاة نصف الليل يوم السبت في الشحيمة المارونيّةBo’out Mor Afrem - The fourth Qawmo of the Saturday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoBo’out Mor Afrem - Le quatrième Qawmo de la prière de minuit du samedi dans la Shhimto maronite
ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܺܝܕ ܐܰܠܳܗܳܐܝܺܬ
ألابنُ المولُودُ إلَهيًّاThe Son, begotten divinelyLe Fils, engendré divinementBro dilid Alohoyitܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐܝܺܬ
من الآبِ روحانِيًّاOf the Father, spirituallyDu Père, spirituellementMen Abo rouhonoyitܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܟܝܳܐܝܺܬ
ألبتولُ مريَمُ بنقاوةٍThe Virgin Mary, in purityLa Vierge Marie, dans la puretéBtoulto Maryam dakhyoyitܝܺܠ̣ܶܕܬܶܗ ܦܰܓܪܳܢܳܐܝܺܬ
قد ولَدَتْهُ بالجَسَدBore Him bodilyL’a enfanté corporellementYiledtéh faghronoyitܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒܥܽܘܒܳܗ̇ ܟܰܣܝܳܐܝܺܬ
حلَّ في حشاها سِرًّاAnd He dwelt in her womb secretlyEt Il a demeuré dans son sein en secretWa’shro b’ouboh kasyoyitܘܰܕܢܰܚ̣ ܡܶܢܳܗ̇ ܓܰܠܝܳܐܝܺܬ
وأَشرَقَ منها جَلِيًّاAnd shone forth from her openlyEt a resplendi d’elle ouvertementWa’dnah menoh galyoyitܘܗܳܐ ܡܶ݀ܬܝܰܩܰܪ ܗܕܺܝܪܳܐܝܺܬ
وها يُعَظَّمُ بتبجيلٍAnd behold, it is honoured with splendourEt voici qu’elle est honorée avec splendeurW’ho metyaqar hdiroyitܕܽܘܟܪܳܢܳܗ̇ ܐܰܡܺܝܢܳܐܝܺܬ
تذكارُها على الدوَامHer memorial, without ceasingSa commémoration, sans cesseDoukhronoh aminoyitSpot an error in the text or translations? Write to us.