Brikhou d'Yahbokh Lan نشدوك الشكران يا فادينا

NATIVITY Syriac Maronite Hymnsتراتيل سريانيّة مارونيّة - الميلاد

ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܕܝܰܗ̣ܒܳܟ ܠܰܢ ܟܰܕ ܠܳܐ ܫܶܐܠ̣ܢܳܟ

Brikhou d’yahbokh lan kad lo shelnokhمباركٌ من وهَبَنا إيّاكَ ونحنُ لم نَجِدَّ في طَلَبِكَ

Blessed is He who has granted us you, without us having done anything to deserve you.

Béni soit Celui qui nous a accordé toi, sans que nous ayons rien fait pour te mériter.

ܕܒܳܟ ܢܰܘ̣ܕܶܐ ܠܰܐܒܽܘܟ ܥܰܠ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ

D’bokh nawdé l’aboukh ’al mawhabtehإذ بكَ نشكُرُ أباكَ على عطيَّتِهThrough you, we give thanks to your Father for His gift.A travers toi, nous rendons grâce à ton Père pour son don.

ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝ ܝܰܘܡܳܟ ܗܰܘ̇ ܩܰܕܳܡܳܝܳܐ

Brikhou Mor yawmokh haw qadomoyoمباركٌ يا ربُّ يومُكَ الأوّلBlessed are you, Lord, for your first day,Béni es-tu, Seigneur, pour ton premier jour,

ܕܒܶܗ ܗ̱ܽܘ̣ ܪܫܺܝܡ ܗܳܢܳܐ ܝܽܘܡ ܥܰܕܥܺܐܕܳܟ

D’beh ou rshim hono youm ’ad’idokhالّذي فيه مُصوَّرٌ يومُ عيدُك هذاwhich foretold this very day of your feast.qui a annoncé ce jour même de ta fête.

Spot an error in the text or translations? Write to us.