Brikhou d'Yahbokh Lan بريخو ديهبوخ لن
Show:
ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܕܝܰܗ̣ܒܳܟ ܠܰܢ
تباركَ من وهَبَنا إيّاكَBlessed is He who gave you to usBéni soit Celui qui t’a donné à nousBrikhou d’yahbokh lanܟܰܕ ܠܳܐ ܫܶܐܠ̣ܢܳܟ
ونحنُ لم نَجِدَّ في طَلَبِكَwhen we did not diligently seek youquand nous ne te cherchions pas assidûmentKad lo shelnokhܕܒܳܟ ܢܰܘ̣ܕܶܐ ܠܰܐܒܽܘܟ ܥܰܠ ܡܰܘܗܰܒܬܳܟ
إذ بكَ نشكُرُ أباكَ عليكَ، أنتَ العطيّةthrough you we thank your Father for you, you are the giftpar toi, nous remercions ton Père pour toi, tu es le cadeauD’bokh nawdé l’aboukh ’al mawhabtokhܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝ ܝܰܠܕܳܟ ܗܰܘ̇ ܩܰܕܡܳܝܳܐ
مباركٌ يا ربُّ ميلادُكَ الأوّلBlessed are you, Lord, for your first birthBéni es-tu, Seigneur, pour ta première naissanceBrikhou Mor yaldokh haw qadmoyoܕܒܶܗ ܗ̱ܽܘ̣ ܪܫܺܝܡ ܗܳܢܳܐ ܝܽܘܡ ܥܰܕܥܺܐܕܳܟ
الّذي فيه مُصوَّرٌ يومُ عيدِك هذاin which this day of your feast is commemorateddans lequel est commémoré ce jour de ta fêteD’beh ou rshim hono youm ’ad’idokhSpot an error in the text or translations? Write to us.