Brikh Yaldo d'Yawmon مباركٌ طفل الميلاد

Certainly! Here is the format for the provided text including Syriac Aramaic, Arabic, English, French translation, and English transliteration for each line.

ܒܪܺܝܟ ܝܰܠܕܳܐ ܕܝܰܘܡܳܢ ܐܰܦ̣ܨܚܳܗ̇ ܠܒܶܝܬ ܠܚܶܡ

مباركٌ المولودُ الّذي أبهَجَ اليومَ بيتَ لحمBlessed is the Child who today gladdened BethlehemBéni soit l’Enfant qui aujourd’hui a réjoui BethlehemBrikh yaldo d’yawmon afsehoh l’bet lhem

ܒܪܺܝܟ ܥܽܘܠܳܐ ܕܝܰܘܡܳܢ ܥܰܠܡܳܗ̇ ܠܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ

مباركٌ الطفلُ الّذي جدَّدَ اليومَ شبابَ البشريّةBlessed is the Youth who today renewed mankind’s youthBéni soit le jeune qui aujourd’hui a renouvelé la jeunesse de l’humanitéBrikh ’oulo d’yawmon ’almoh l’noshouto

ܒܪܺܝܟ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܐܪܟ̣ܶܢ ܢܰܦܫܶܗ ܠܟܰܦܢܽܘܬܰܢ

مباركٌ الثمرةُ الّذي حنَى نفسَهُ على جوعِناBlessed is the fruit who bent himself to our hungerBéni soit le fruit qui s’est incliné à notre faimBrikh firo da’rken nafsheh l’kafnoutan

ܒܪܺܝܟ ܛܳܒܳܐ ܕܡܶܢ ܫܶܠܝ ܐܰܥ̣ܬܪܳܗ̇

مباركٌ الصالحُ الّذي أغنَى بلحظةٍBlessed is the Good who in a moment enrichedBéni soit le bon qui en un instant a enrichiBrikh tobo d’men sheli a’troh

ܠܟܽܘܠܳܗ̇ ܨܪܺܝܟܽܘܬܰܢ ܘܡܰܠ̣ܺܝ ܣܢܺܝܩܽܘܬܰܢ

كلَّ فقرِنا وكفَى حاجتِناAll our poverty and sufficed our needToute notre pauvreté et a satisfait notre besoinL’khouloh srikhoutan w’mali sniqoutan

ܒܪܺܝܟ ܦܺܐܪܳܐ ܕܰܐܪܟ̣ܶܢ ܢܰܦܫܶܗ ܠܟܰܦܢܽܘܬܰܢ

مباركٌ الثمرةُ الّذي حنَى نفسَهُ على جوعِناBlessed is the fruit who bent himself to our hungerBéni soit le fruit qui s’est incliné à notre faimBrikh firo da’rken nafsheh l’kafnoutan

This format preserves each element in sequence, maintaining the integrity and structure of the translation and transliteration process across languages.

Spot an error in the text or translations? Write to us.