Bramsho Slibokh Roshemno في المساء أطبع رسم الصليب
Show:
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouyaܒܪܰܡܫܳܐ ܨܠܺܝܒܳܟ ܪ̈ܳܫܶܡ ܐ̱ܢܳܐ ܥܰܠ ܗܰܕܳܡܰܝ̈
في المساءِ أرسُمُ صليبَكَ على أعضائيIn the evening, I mark Your cross on my limbsLe soir, je marque ta croix sur mes membresBramsho slibokh roshemno ’al hadomayܘܰܥ݀ܒܰܕܬܶܗ ܠܺܝ ܢܳܛܽܘܪܳܐ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܘܠܺܠܝܳܐ
وقد جعلتُهُ حارسًا لي ليلَ نهارAnd I have made it a guard for me day and nightEt je l’ai fait gardien pour moi jour et nuitWa’badteh li notouro imomo w’lilyoܒܦܶܠܓܶܗ ܕܠܺܠܝܳܐ ܡܳܐ ܕܢܳ݀ܡܶܬ ܕܶܡ݀ܟܶܬ
عندَ نصفِ الليل، عندما أخلُدُ إلى النومِ وأرقُدAt midnight, when I fall asleep and lay downÀ minuit, quand je m’endors et me coucheBfelgeh d’lilyo mo d’nomet demketܐܳ݀ܬܶܐ ܒܺܝܫܳܐ ܘܚܳ݀ܙܶܐ ܠܰܨܠܺܝܒܳܐ
سيأتي الشرّيرُ ويشاهدُ الصليبThe evil one will come and see the crossLe malin viendra et verra la croixOté bisho w’hozé lasliboܥܳ݀ܪܶܩ ܡܶܢܶܗ ܘܡ݀ܶܬܛܰܫܶܐ ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܚܶܫܟܳܐ ܡܠܶܐ
فيهربُ منه ويختَبِئُ في المكانِ المملوءِ ظلامًاHe will flee from it and hide in a place filled with darknessIl s’enfuira de celui-ci et se cachera dans un lieu rempli de ténèbres’Oreq meneh w’mettashé batro d’heshko mléܘܰܒܨܰܦܪܳܐ ܩܳ݀ܡܶܬ ܙܶܡ݀ܪܶܬ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ
وفي الصباحِ سأقومُ وأرتِّلُ المجدَ لكَ يا ربّAnd in the morning, I will rise and chant glory to You, O LordEt le matin, je me lèverai et chanterai gloire à Toi, SeigneurWabsafro qomet zemret lokh shoubho MoryoSpot an error in the text or translations? Write to us.