Bqolé Damlén Tawdito بقولي دملين توديتو

البيت غازو المارونيّ - ألحان للتوبة & القومة الأولى: لوالدة الإله - صلاة نصف الليل ليوم الخميس في الشحيمة المارونيّةMaronite Beth-Gazo (Vat. Syr. 324) - Hymns for Repentance & First Qawmo for the Mother of God, Thursday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoBeth-Gazo maronite (Vat. Syr. 324) - Hymnes pour la pénitence & Première Qawmo pour la Mère de Dieu, Prière de minuit du jeudi dans le Shhimto maronite

ܒܩ̈ܳܠܶܐ ܕܰܡܠܶܝܢ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ

بالألحان المملوءة شكرانًاWith voices filled with thanksgivingAvec des voix remplies d’action de grâceBqolé damlén tawdito

ܡ̇ܪܰܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ

أُرضِيكَI seek to please YouJe cherche à Te plaireMra’é no lokh

ܡܶܛܽܘܠ ܚܰܘ̈ܒܰܝ ܘܰܚܛܳܗܰܝ̈

من أجلِ ذنوبي وخطايايBecause of my debts and my sinsÀ cause de mes dettes et de mes péchésMetoul hawbay wahtohay

ܡ݀ܶܬܟܰܫܰܦ ܐ̱ܢܳܐ ܟܰܕ ܓܳ݀ܥܶܐ ܐ̱ܢܳܐ

أتضرَّعُ صارخًا:I beseech You, crying outJe Te supplie en criantMetkashaf no kad go’é no

ܡܳܪܝ ܘܰܐܠܳܗܝ

ربّي وإلهي!My Lord and my GodMon Seigneur et mon DieuMor w’Alohy

ܠܳܐ ܬܶܫ̣ܕܶܝܢܝ ܡܶܢ ܩܽܘܕܡܰܝܟ

لا تطرَحْني من قدَّامِكَDo not cast me away from before YouNe me rejette pas de devant ToiLo teshdéni men qoudmayk

ܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܘܰܬܘܳܬ ܢܰܦܫܳܐ

ألتوبةُ وانسحاقُ القلبRepentance and contrition of soulLa pénitence et la contrition de l’âmeTyobouto wa’twot nafsho

ܡ̇ܩܰܪܶܒ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ

أقرِّبُهُما لكَI offer to YouJe Te les offreMqareb no lokh

ܡܶܛܽܘܠ ܣܽܘܓܳܐܐ ܕܣܰܟܠܘ̈ܳܬܝ

من أجلِ كثرةِ جهالاتيBecause of the multitude of my folliesÀ cause de la multitude de mes égarementsMetoul sougo d’sakhlwoty

ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝ

أيُّها المسيحُ الملكُ ارحَمْنيO Christ the King, have mercy on meÔ Christ Roi, aie pitié de moiMalko Mshiho rahem ’lay

ܡܶܢ ܦܳܠܳܘܛܺܝܢ ܕܰܫܡܰܝܳܐ

من البلاطِ السَمَاويّFrom the palace of heavenDu palais du cielMen polotin da’shmayo

ܥܺܝܪܳܐ ܐܶܫ̣ܬܰܕܰܪ

أُرسِلَ اليَقِظُThe Watcher was sentLe Veilleur fut envoyé’Iro eshtadar

ܠܢܳܨܪܰܬ ܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ

إلى الناصرَة، مدينةِ الجليلTo Nazareth, city of GalileeÀ Nazareth, ville de GaliléeL’Nosrat mdito da’Glilo

ܨܶܝܕ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ ܛܽܘܒܳܢܺܝܬܳܐ

إلى بنتِ داودَ الطوباويّةTo the blessed daughter of DavidVers la bienheureuse fille de DavidSed bat Dawid toubonito

ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܫܰܝܢܳܐ ܒܺܐܝܕܶܗ

بيَدِهِ رسالةُ سلامٍA letter of peace in his handUne lettre de paix à la mainEgarto d’shayno b’ideh

ܘܰܡ̇ܣܰܒܰܪ ܠܳܗ̇

مُبشِّرًا إيّاها:And he announced to herEt il lui annonçaWa’msabar loh

ܕܡܳܪܝ ܥܰܡܶܟܝ ܘܡܶܢܶܟܝ ܕܳܢܰܚ̇

ألربُّ معكِ ومنكِ سيُشرِقُThe Lord is with you, and from you shall dawnLe Seigneur est avec toi, et de toi se lèveraD’Mor ’amekh w’menekh donah

ܒܽܘܟܪܶܗ ܕܥܶܠܳܝܳܐ

بكرُ العليّThe Firstborn of the Most HighLe Premier-né du Très-HautBoukréh d’Eloyo

ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ

المسيحُ الإلهChrist GodLe Christ DieuMshiho Aloho

ܕܢܶܦܪܽܘ̣ܩ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ

ليخلِّصَ الشعوبَ من الضلالTo save the peoples from errorPour sauver les peuples de l’erreurD’nefrouq ’amé men to’youto

Spot an error in the text or translations? Write to us.