Boté d'Hasho أبيات الحاش

رتبة سجدة الصليب يوم الجمعة العظيمة في الحاش المارونيّThe Adoration of the Cross on Great Friday in the Maronite HashoL’Adoration de la Croix le Grand Vendredi dans le Hasho maronite

ܚ̣ܙܳܬܶܗ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ

رأَتِ البيعةُ على قمّةِ الخشبةThe Church saw him upon the top of the woodL’Église le vit au sommet du boisHzoteh ’Idto ’al rish qayso

ܠܶܐܡܪܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ

الحملَ الحَيّ، حملَ الألوهةThe living Lamb of the GodheadL’Agneau vivant de la divinitéL’emro hayo da’Alohouto

ܘܩܶܪܒܰܬ̣݀ ܨܶܝܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܪܳܐ ܠܶܗ

دَنَتْ منهُ قائلةً:And she drew near to him, saying to himEt elle s’approcha de lui en lui disantW’qerbat seydaw kad omro leh

ܣܳܓ̇ܕܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܠܳܟ ܦܳܪܩܳܐ ܪܰܒܳܐ

أسجدُ لكَ أيُّها المخلِّصُ العظيمI bow down to you, O great SaviourJe me prosterne devant toi, ô grand SauveurSoghdo no lokh forqo rabo

ܕܚ̣ܰܪܰܪܬ ܝܰܠܕܰܝ̈ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ

يا مَن حرَّرْتَ أولادي من الضلالYou who freed my children from errorToi qui as libéré mes enfants de l’égarementD’harart yalday men to’youto

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܦܫ̣ܰܛ ܐܳܕܳܡ ܐܺܝܕܶܗ

يومَ الجمعة، مَدَّ آدمُ يدَهُOn Friday Adam stretched out his handLe vendredi, Adam étendit sa mainBa’roubto fshat Odom ideh

ܘܰܩ̣ܛܰܦ ܦܺܐܪܳܐ ܕܒܶܗ ܟܣܶܐ ܡܰܘܬܳܐ

وقطفَ الثمرةَ الّتي تُخفي الموتAnd plucked the fruit in which death was hiddenEt cueillit le fruit où la mort était cachéeWa’qtaf firo d’beh kse mawto

ܘܒܳܗ̇ ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܡܳܪܰܢ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

ويومَ الجمعة، ربُّنَا بسطَ يدَيهAnd on that same Friday our Lord his handsEt ce même vendredi, notre Seigneur ses mainsW’boh ba’roubto Moran idaw

ܦܫ̣ܰܛ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܘܰܗܘ̣ܳܐ ܦܺܐܪܳܐ

على الخشبةِ فصارَ ثمرةًStretched out upon the wood, and he became a fruitÉtendit sur le bois, et il devint un fruitFshat ’al qayso wa’hwo firo

ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܟܣܶܝܢ ܒܶܗ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ

تختزِلُ الحياةَ لجميعِ الشعوبIn which life is hidden for all the peoplesEn qui la vie est cachée pour tous les peuplesD’hayé ksen beh l’khoulhoun ’amé

ܟܽܠ ܣܶܓ̈ܕܳܬܳܐ ܕܒܽܘܖ̈ܟܶܐ ܕܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ

كلُّ سَجَداتِ البشر وركَعاتِهمAll the prostrations of the knees of menToutes les prosternations des genoux des hommesKoul segdoto d’bourké d’noshé

ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ

مع ملائكةِ النارِ والروحWith the angels of fire and of spiritAvec les anges de feu et d’esprit’Am malakhé d’nouro w’rouho

ܣܶܓܕܬܳܐ ܢܩ̣ܰܪܒܽܘܢ ܥܰܡ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

فليقرِّبُوا السجودَ مع التسبيحLet them offer worship together with praiseQu’ils offrent l’adoration avec la louangeSegdto nqarboun ’am teshbouhto

ܠܡܳܪܳܐ ܕܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܕܩܰܕܶܫ̣ ܢܰܦܫܶܗ

لسيّدِ الأقداسِ الّذي قدَّسَ ذاتَهTo the Lord of holy things, who sanctified himselfAu Seigneur des saintetés, qui s’est sanctifié lui-mêmeL’moro d’qoudshé d’qadesh nafsheh

ܘܝ̣ܰܗ̱ܒ ܠܰܢ ܨܠܺܝܒܶܗ ܕܒܶܗ ܢܶܬܩ̣ܰܕܰܫ

ووهبَنا صليبَه كي نتقدَّسَ بهAnd gave us his cross, that by it we may be sanctifiedEt nous a donné sa croix, pour que par elle nous soyons sanctifiésW’yab lan slibeh d’beh netqadash

Spot an error in the text or translations? Write to us.