Boté d'Hasho أبيات الحاش

ܒܪܺܝܟ ܡܳܪܝ ܚܰܫܳܟ

تباركَتْ يا ربُّ آلامُكَBlessed are You, Lord of our PassionBéni sois-tu, Seigneur de notre PassionBrikh Mor hashokh

ܕܰܗܘ̣ܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܪܺܝܟ ܡܽܘܟܳܟܳܟ ܕܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ

الّتي كانَتْ لفدائِنا وتبارَكَ اتّضاعُكَ لأجلناWho substituted for us, blessed is Your humility on our behalfQui s’est substitué pour nous, béni soit Ton humilité pour nousDahwo hlofayn brikh moukokhokh d’metoulotan

ܒܚܰܫܳܟ ܡܳܪܰܢ ܥܺܕ̄ܬܳܟ ܬܶܚ̣ܰܫܝ ܘܰܒܢܽܘܚܳܡܳܟ

لآلامِكَ يا ربَّنا بيعتُكَ تتألَّم، وبانبعاثِكَIn Your Passion, O our Lord, Your Church suffers and in Your ResurrectionDans Ta Passion, ô notre Seigneur, Ton Église souffre et dans Ta RésurrectionB’hashokh Moran ’itokh tehash wabnouhomokh

ܬܶܚ̣ܕܶܐ ܘܬܶܪܘ̣ܰܙ ܘܬܶܙܡ̣ܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

تفرَحُ وتبتهِجُ وترتِّلُ المجدَ لألوهيّتِكَRejoices, exults, and sings praises to Your divinitySe réjouit, exulte, et chante des louanges à Ta divinitéTehdé w’terwaz w’tezmar shoubho lalohoutokh

ܢܰܣ̣ܶܩ ܫܽܘܒܚܳܐ

نرفعُ المجدَWe raise gloryNous élevons la gloireNaseq shoubho

ܠܰܐܒܳܐ ܓܢܺܝܙܳܐ ܘܢܶܣ̣ܓܽܘܕ ܠܰܒܪܳܐ ܕܚ̣ܰܫ ܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ܢ

للآبِ المحجوبِ ونسجدُ للابنِ الّذي تألَّمَ لأجلِناTo the hidden Father, and we worship the Son who suffered for usAu Père caché, et nous adorons le Fils qui a souffert pour nousLabo gnizo w’nesgoud labro d’hash ’al afayn

ܢܰܘ̣ܕܶܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܡܰܚܝܳܢܺܝܬܳܐ ܩܢܽܘ̈ܡܶܐ ܬܠ̈ܳܬܳܐ

نشكرُ الروحَ المُحيِيَة، ثلاثةُ أقانيمWe give thanks to the life-giving Spirit, Three PersonsNous remercions l’Esprit vivifiant, Trois PersonnesNawdé l’rouho mahyonito qnoumé tloto

ܫܡ̈ܳܗܶܐ ܬܠ̈ܳܬܳܐ ܚܰܕ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

ثلاثةُ أسماء، ربٌّ واحد، له المجدThree Names, one Lord, to Him be gloryTrois Noms, un Seigneur, à Lui soit la gloireShmohé tloto had ou Moryo leh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.