Boté d'Hasho أبيات الحاش

الحاش المارونيّThe Maronite HashoLe Hasho Maronite

ܒܪܺܝܟ ܡܳܪܝ ܚܰܫܳܟ

تباركَتْ يا ربُّ آلامُكَBlessed, my Lord, is Your PassionBénie soit, mon Seigneur, Ta PassionBrikh Mor hashokh

ܕܰܗܘ̣ܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ ܒܪܺܝܟ ܡܽܘܟܳܟܳܟ ܕܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ

الّتي كانَتْ لفدائِنا وتبارَكَ اتّضاعُكَ لأجلناWhich was for our sake; blessed is Your humility on our behalfQui fut pour nous ; béni soit Ton abaissement pour nousDahwo hlofayn brikh moukokhokh d’metoulotan

ܒܚܰܫܳܟ ܡܳܪܰܢ ܥܺܕ̄ܬܳܟ ܬܶܚ̣ܰܫܝ ܘܰܒܢܽܘܚܳܡܳܟ

لآلامِكَ يا ربَّنا بيعتُكَ تتألَّم، وبانبعاثِكَIn Your Passion, our Lord, Your Church suffers, and in Your ResurrectionDans Ta Passion, notre Seigneur, Ton Église souffre, et dans Ta RésurrectionB’hashokh Moran ’itokh tehash wabnouhomokh

ܬܶܚ̣ܕܶܐ ܘܬܶܪܘ̣ܰܙ ܘܬܶܙܡ̣ܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

تفرَحُ وتبتهِجُ وترتِّلُ المجدَ لألوهيّتِكَShe rejoices and exults and sings glory to Your divinityElle se réjouit, exulte et chante la gloire à Ta divinitéTehdé w’terwaz w’tezmar shoubho lalohoutokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.