Bhad Bshabo Qom Men Bet Mité يوم الأحد قام من بين الأموات

ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܩ̣ܳܡ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ

يومَ الأحدِ قامَ من بينِ الأمواتOn Sunday, He rose from among the deadLe dimanche, il est ressuscité d’entre les mortsBhad Bshabo Qom Men Bet Mité

ܒܽܘܟܪܳܐ ܚܰܝܳܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

بكرُ اللهِ الحيّThe firstborn Living GodLe Dieu vivant premier-néBoukro hayo d’Aloho

ܘܰܚܒܳܠܳܐ ܠܳܐ ܐܶܫ̣ܬܰܠܰܛ ܒܶܗ

وما تسلَّطَ عليهِ فسادٌAnd corruption did not have dominion over HimEt la corruption n’a pas eu d’emprise sur luiWa’hbolo lo eshtalat beh

ܐܰܝܟ ܕܰܟ̈ܬܳܒܶܐ ܡ̇ܚܰܘܶܝܢ ܠܰܢ

مثلما أوضَحَتْهُ لنا الكُتُبAs the scriptures have clearly told usComme les Écritures nous l’ont clairement ditAyk da’ktobé mhawén lan

ܗܳܐ ܕܰܘܺܝܕ ܩܳ݀ܥܶܐ ܘܳܐ݀ܡܰܪ

ها داودُ يهتِفُ قائلًاBehold, David cries out, saying:Voici, David crie, disant :Ho Dawid qo’é w’omar

ܕܶܐܬܬܥ̣ܺܝܪ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܡܟܳܐ

إستيقَظَ الربُّ كالنائمِThe Lord awoke as though from sleepLe Seigneur s’est réveillé comme d’un sommeilD’ett’ir Moryo ayk damko

ܘܰܐܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ܕܢܰܦ̣ܨܶܗ ܚܰܡܪܶܗ

وكالرجُلِ الّذي أسكَرَتْه خمرَتُهAnd like a man whom his own wine has intoxicatedEt comme un homme que son propre vin a enivréWa’ayk gabro d’nafseh hamreh

ܘܚ̣ܰܕܺܝ ܠܥܺܕ̄ܬܳܐ ܘܰܠܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇

وفرَّحَ البيعةَ وأولادَهاAnd gave joy to the congregation and its childrenEt a donné de la joie à la congrégation et à ses enfantsW’hadi l’idto walyaldéh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܘܰܠܫܳܠܽܘܚܶܗ

ألمجدُ له ولمُرسِلِهGlory be to Him and to His senderGloire à lui et à son envoyeurShubho leh wal’sholouheh

Spot an error in the text or translations? Write to us.