Balbibouto 'Ashinto بلبيبوتو عشينتو
Show:
ܒܰܠܒܺܝܒܽܘܬܳܐ ܩܳܝ̇ܡܺܝܢ ܟܶܢܫ̈ܶܐ ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ
بشجاعةٍ تقومُ الجموعُ السماويّةُWith bravery, the heavenly hosts stand upAvec bravoure, les armées célestes se lèventBalbibouto Qaymin Kensho Shmayanaܘܙܳܡ̇ܪܺܝܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ
وترتِّلُ التمجيدAnd they chant the praisesEt ils chantent les louangesWozmrin Teshboukhtaܘܰܪܡܶܐ ܙܰܘܥܳܐ ܘܰܪܬܺܝܬܳܐ ܒܶܝܬ ܓܽܘܰܝ̈ܗܽܘܢ
ألذعرُ والرهبةُ مُلقيَان بين صفوفِFear and awe are cast among the ranksLa peur et la crainte sont jetées parmi les rangsWormo Zaw’a Wortita Bet Gowayhonܕܰܒܢܰܝ̈ ܓܰܘܰܙܰܠܬܳܐ
بَنِي اللهيبOf the sons of flameDes fils de la flammeDabnay Gawzaltaܘܰܡ̇ܒܰܪܟܺܝܢ ܘܰܡ̇ܩܰܕܫܺܝܢ ܠܗܰܘ̇ ܚܰܝܠܳܐ ܕܰܛܥܺܝܢܺܝܢ
يباركُونَ ويقدّسُونَ تلكَ القوّةَ الّتي يحملُونَهاThey bless and sanctify that power they bearIls bénissent et sanctifient cette puissance qu’ils portentWambrkhin Wamqadshin Lhaw Haila Data’ininܘܰܐܬܪܶܗ ܠܳܐ ܝܳ݀ܕܥܺܝܢ
وهم لا يدرُونَ أين مقرُّهاAnd they do not know where its place isEt ils ne savent pas où se trouve sa placeWatre’h La Yad’einHymns sung to this melody
Section titled “Hymns sung to this melody”- Saint Anthony Balbibouto ’Ashinto (Saints)
Spot an error in the text or translations? Write to us.