Badmouto d'Shalhébito روح الله قد بدّد

باعوت مار أفرام - لحن العطر في أحد العنصرة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّةBo’out Mor Afrem - Hymn of Incense on Pentecost Sunday in the Maronite LiturgyBo’out Mor Afrem - Hymne de l’encens du dimanche de la Pentecôte dans la liturgie maronite

ܒܰܕܡܽܘܬܳܐ ܕܫܰܠܗܶܒܺܝܬܳܐ

على مثالِ اللهيبIn the likeness of a flameÀ l’image d’une flammeBadmouto d’shalhebito

ܫ̣ܪܳܐ ܪܽܘܚܳܐ ܦܰܪܰܩܠܺܝܛܳܐ

حلَّ الروحُ المُعَزِّيthe Spirit, the Paraclete, came downl’Esprit Paraclet est descenduShro Rouho Faraqlito

ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܓܰܘ ܥܶܠܺܝܬܳܐ

واستقَرَّ في داخلِ العلِّيَّةand rested within the upper roomet s’est posé à l’intérieur du cénacleWa’shro wo b’gaw ’elito

ܥܰܠ ܟܶܢܫܳܐ ܕܰܫܠܺܝܚܽܘܬܳܐ

على جَمْعِ الرسلupon the assembly of the apostlessur l’assemblée des apôtres’Al kensho da’shlihouto

ܘܰܒܪܽܘܚܳܦܶܗ ܐܶܬܢܰܗ̣ܰܪܘ

وبحلولِهِ استنارُواand by his overshadowing they were enlightenedet par son souffle ils furent illuminésWa’brouhofeh etnahar

ܘܰܢܦ̣ܰܩܘ ܐܰܟ̣ܪܶܙܘ ܒܰܒܪܺܝܬܳܐ

فخرجُوا يبشّرُونَ في الخليقةand they went out to preach in creationet ils sortirent prêcher dans la créationWa’nfaq akrez ba’brito

ܕܺܝܚܺܝܕܳܐ ܩ̣ܳܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

أنْ قد قامَ الوحيدُ من القبرthat the Only-Begotten had risen from the tombque l’Unique était ressuscité du tombeauD’ihido qom men qabro

ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܬܳܐ

بمجدٍ إلهيّin divine glorydans une gloire divineB’teshbouhto Alohoyto

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܚܰܢܳܢܳܐ

ألمجدُ للآبِ الحنَّانِGlory to the merciful FatherGloire au Père miséricordieuxShoubho l’Abo hanono

ܕܫܰܡ̣ܠܺܝ ܫܽܘܕܳܝܳܐ ܕܰܒܪܶܗ

الّذي تمَّمَ وعدَ ابنِهِwho fulfilled the promise of his Sonqui a accompli la promesse de son FilsD’shamli shoudoyo da’breh

ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܡܰܐܚܝܳܢܳܐ

والسجودُ للابنِ المُحييand adoration to the life-giving Sonet l’adoration au Fils vivifiantW’segdto la’Bro mahyono

ܕܫ̣ܰܕܰܪ ܪܽܘܚܶܗ ܠܰܫܠܺܝ̈ܚܰܘܗ̱ܝ

الّذي أرسلَ روحَه إلى تلاميذِهwho sent his Spirit to his apostlesqui a envoyé son Esprit à ses apôtresD’shadar Rouheh la’shlihaw

ܗܽܘܠܳܠܳܐ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

ألتهليلُ للروحِ القدسِJubilation to the Holy SpiritJubilation à l’Esprit SaintHoulolo l’Rouho d’Qoudsho

ܕܒܶܗ ܐܶܬܚ̣ܰܟܰܡܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ

الّذي به تفقَّهَ التلاميذby whom the disciples were made wisepar qui les disciples furent instruitsD’beh ethakam talmidé

ܬܠ̈ܳܬܳܐ ܩܢܽܘ̈ܡܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

ثلاثةُ أقانيمَ قدُّوسةThree holy personsTrois personnes saintesTlotho qnoumé qadishé

ܚܰܕ ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

ربٌّ واحدٌ ارحَمْناone Lord, have mercy on usun seul Seigneur, aie pitié de nousHad Moryo rahem ’layn

Spot an error in the text or translations? Write to us.