Baaroubto Brishit بعروبتو بريشيت
Show:
لحن العطر في القومة الرابعةصلاة نصف الليل ليوم الاثنين في الشحيمة المارونيّةIncense Hymn in the fourth Qawmo, Monday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoHymne de l’encens à la quatrième Qawmo, Prière de minuit du lundi dans la Shhimto maronite
ܐܰܝܟܰܢ ܕܶܐܬܩܰܒ̣ܰܠ
كما قُبِلَAs there was acceptedComme fut acceptéAykan d’etqabalܗܰܘ̇ ܦܺܝܪܡܳܐ ܕܩܰܪܶܒ̣ ܐܰܗܪܽܘܢ ܠܶܘܳܝܳܐ
ذلكَ البخورُ الّذي قرَّبَهُ هارونُ اللاويّThat incense which Aaron the Levite offeredCet encens qu’offrit Aaron le léviteHaw firmo d’qareb Ahroun lewoyoܗܳܟܰܢ ܢܶܬܩܰܒ̣ܰܠ
هكذا فليُقبَلِSo let there be acceptedAinsi soit acceptéHokhan netqabalܦܺܝܪܡܳܐ ܕܩܰܪܶܒ̣ܘ ܠܳܟ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ ܘܣܳܓܽܘ̈ܕܰܝܟ
البخورُ الّذي قرَّبَهُ إليكَ عبيدُكَ والساجدونَ لكَThe incense your servants and those who worship you have offered youL’encens que t’ont offert tes serviteurs et ceux qui t’adorentFirmo d’qareb lokh ’abdayk w’soghoudaykܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلويا وهلّلوياHalleluiah and HalleluiahAlléluia et AlléluiaHalelouya w’halelouyaܠܰܢܝܳܚܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܰܝܟ
لراحةِ مراحمِكَFor the repose of your merciesPour le repos de tes miséricordesLanyoho d’rahmaykܛܽܘܒܰܝܟܝ ܒܰܪ̱ܬ ܟܺܐܢ̈ܶܐ
طوباكِ يا ابنةَ الأبرارBlessed are you, daughter of the justBienheureuse es-tu, fille des justesToubayk bat kinéܐܶܡܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܗܘ̣ܰܘ ܨܶܝܕܰܝܟܝ
يا أمَّ الإله لأنَّ المراحمَ صارَتْ إليكِO Mother of God, for mercies came to youÔ Mère de Dieu, car les miséricordes sont venues vers toiEmeh d’Aloho d’rahmé hwaw sedaykܘܶܐܫܟܰܚ̣ܬܝ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ
فوجدْتِ نعمةًAnd you found graceEt tu as trouvé grâceW’eshkaht tayboutoܘܺܝܠ̣ܶܕܬܝ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܰܐܘܪܶܒ̣ ܕܽܘܟܪܳܢܶܟܝ
وولدْتِ المسيحَ فعظَّمَ تذكارَكِAnd you bore Christ, and he magnified your memoryEt tu as enfanté le Christ, et il a magnifié ta mémoireW’iledt la’Mshiho w’awreb doukhronekhܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلويا وهلّلوياHalleluiah and HalleluiahAlléluia et AlléluiaHalelouya w’halelouyaܒܰܐܪ̈ܒܰܥܦܶܢܝܳܬܳܐ
في الأقطارِ الأربعةIn the four corners of the earthAux quatre coins de la terreBa’rba’ fenyotoSpot an error in the text or translations? Write to us.