Ba'Zqifo Ashlem Nafsheh مات ابن الله معذّبًا عنّا فوق الصليب

تراتيل سريانيّة مارونيّة - الآلامPassion Syriac Maronite HymnsHymnes Maronites Syriaques de la Passionرتبة سجدة الصليب يوم الجمعة العظيمة في الحاش المارونيّThe Adoration of the Cross on Great Friday in the Maronite HashoL’Adoration de la Croix le Grand Vendredi dans le Hasho Maronite

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ

ألمجدُ للربّPraise to the LordGloire au SeigneurTeshbouhto l’Moryo

ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ ܐܰܫܠܶܡ ܢܰܦܫܶܗ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

على الصليبِ ابنُ الله أسلمَ نفسَهUpon the cross, the Son of God surrendered His soulSur la croix, le Fils de Dieu a rendu son âmeBazqifo ashlem nafsheh bar Aloho

ܘܝܰܗ̱ܒܽ ܪܽܘܚܶܗ ܒܺܐܝܕܰܝ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ ܗܰܘ̇ ܡܳܪܳܐ ܕܥܳܠܡܶܐ

وسيّدُ العالمين أودعَ روحَهُ بين يدَي أبيهAnd the Lord of the Universes entrusted His spirit into the hands of His FatherEt le Seigneur des Univers a confié Son esprit aux mains de Son PèreW’yab rouheh biday abou haw moro d’olmé

ܘܰܦܩܰܥܘ ܩܰܒܪ̈ܶܐ ܘܶܐܨܛܰܪܺܝܘ ܫܽܘܢ̈ܶܐ

تشقّقَتِ القبورُ وتصدّعَتِ الصخورThe graves split open and the rocks were shatteredLes tombes se sont ouvertes et les roches se sont fenduesWafqa’ qabré westari shou’é

ܘܶܐܚܕܶܐ ܬܶܡܗܳܐ ܠܟܽܠܗܶܝܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

واستولى العجبُ على كلِّ البراياAnd wonder took hold of all creaturesEt l’étonnement s’empara de toutes les créaturesWehdé temho l’koulhén beryoto

ܘܰܒܪܽܘܡܚܳܐ ܬܰܪܥܽܘܗ̇ ܠܕܰܦܢܶܗ ܕܒܳܪܽܘܝܳܐ ܕܟܽܘܠܳܐ

بالرمحِ طعنُوا جنبَ خالقِ الكلّWith a spear, they pierced the side of the Creator of allAvec une lance, ils ont percé le flanc du Créateur de toutWabroumho tar’ouh l’dafneh d’boroyo d’koulo

ܘܰܪܕܰܘܡܶܢܳܗ̇ ܕܡܳܐ ܘܡܰܝ̈ܳܐ ܚܽܘܣܳܝܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ

فجرى منه دمٌ وماءٌ غفرانًا للعالمBlood and water flowed from Him, a forgiveness for the worldDu sang et de l’eau ont coulé de lui, un pardon pour le mondeWardaw menoh dmo w’mayo housoyo l’olmo

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ

ألمجدُ للربّPraise to the LordGloire au SeigneurTeshbouhto l’Moryo

ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܩܰܝܣܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ ܚ̣ܙܳܬܶܗ ܥܺܕ̄ܬܳܐ

فوق خشبةِ الصليب رأتِ البيعةُUpon the wood of the Cross, the Church sawSur le bois de la Croix, l’Église a vuL’el men qayseh daslibo hzoteh ’ito

ܠܗܰܘ̇ ܫܶܡܫܳܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ ܕܡܰ݀ܢܗܰܪ ܠܶܗ ܠܥܳܠܡܳܐ

شمسَ البرِّ الّذي ينيرُ العالمThe Sun of righteousness that brightens the worldLe Soleil de justice qui éclaire le mondeL’haw shemsho d’zadiqouto d’manhar leh l’olmo

ܚܙܳܬ̣݀ ܡܰܚܘ̈ܳܬܶܗ ܘܣܰܓܺܝ ܟܶܪܝܰܬ̣܀ ܠܳܗ̇

رأَتْ جراحاتِه فحزنَتْ جدًّاShe saw His wounds and grieved deeplyElle a vu Ses blessures et a éprouvé une grande tristesseHzot mahwoteh w’saghi keryat loh

ܘܨܶܨ̈ܶܐ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܘܠܽܘܟܳܝܬܳܐ ܒܕܰܦܢܶܗ

والمساميرَ في يدَيه والحربةَ في جنبِهAnd the nails in His hands and the spear in His sideEt les clous dans Ses mains et la lance dans Son flancW’sesé bidaw w’loukoyto b’dafneh

ܩܶܪܒܰܬ̣݀ ܨܶܝܕܰܘܗ̱ܝ ܘܣܶܓܕܰܬ̣݀ ܠܶܗ ܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡܪܰܬ̣݀ ܠܶܗ

إقترَبَتْ منه، سجدَتْ وقالَتْ له:She approached Him, prostrated, and said to Him:Elle s’est approchée de Lui, s’est prosternée et Lui a dit :Qerbat seydaw w’seghdat leh w’hokhan emrat leh

ܕܶܐܢܳܐ ܘܝܰܠܕܰܝ̈ ܣܳܓ̇ܕܺܝܢ ܠܳܟ ܕܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ ܡܺܝ̣ܬܬ

ها أنذا وأولادي ساجدون لكَ، لأنّكَ من أجلنا مُتَّHere I am and my children prostrating to you, for you died for our sakeMe voici et mes enfants, nous nous prosternons devant toi, car tu es mort pour nousDeno w’yalday soghdin lokh d’metoulotan mit

Spot an error in the text or translations? Write to us.