Ba'Qyomteh d'Malko Mshiho بسرّ قيامة المسيح

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامةResurrection of Christ the KingRésurrection du Christ le Roi

ܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܕܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ

بقيامةِ المسيحِ الملكBy the resurrection of Christ the KingPar la résurrection du Christ RoiBa’qyomteh d’malko mshiho

ܢܶܣ̣ܰܒ ܚܽܘܣܳܝ ܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ

فلنَنَلِ الغفرانَ لنفوسِناLet us obtain forgiveness for our soulsObtenons le pardon pour nos âmesNesab housoy nafshotan

ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ

بالإيمانِ الحقّWith true faithAvec la foi véritableB’haymonouto da’shroro

ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܟܽܠܰܢ ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ

ولنَقُلْ كلُّنا معًاAnd let us all say togetherEt disons tous ensembleNimar koulan shawyoyit

ܠܰܒܪܳܐ ܕܦ̣ܰܪܩܰܢ ܒܰܨܠܺܝܒܶܗ

للابنِ الّذي خلّصَنا بصليبِهFor the Son who saved us by His crossPour le Fils qui nous a sauvés par sa croixLabro d’farqan baslibeh

ܒܪܺܝܟ ܦܳܪܽܘܩܰܢ

مباركٌ مخلّصُناBlessed is our SaviorBéni soit notre SauveurBrikh forouqan

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ أنتَ قدّوسٌ أنتَ قدّوسٌ أنتَHoly are you, Holy are you, Holy are youSaint es-tu, Saint es-tu, Saint es-tuQadishat qadishat qadishat

ܕܰܒܟܽܘܠ ܦܶܢ̈ܝܳܢ

يا مَن في كلِّ الأقطارYou who are in all landsToi qui es dans tous les paysDab’koul fenyon

ܡܰ݀ܘܪܶܒ ܕܽܘܟܪܳܢ ܝܳܠܶܕܬܶܗ

تعظّمُ تذكارَ والدتِكَGreat is the commemoration of your motherGrande est la commémoration de ta mèreMawreb doukhron yoledteh

ܘܰܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܘܰܕܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ

والقدّيسين والمنتقلين المؤمنينAnd the saints and the faithful departedEt les saints et les fidèles défuntsWad’qadishé wad’anidé mhaymné

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHallelujahAlléluiaHaleluya

ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܟ ܡܳܪܝ ܢܶܬܕܰܟ̣ܪܽܘܢ

على مذبحِكَ يا ربُّ فليُذكَرْUpon your altar, O Lord, let it be rememberedSur ton autel, Seigneur, que cela soit rappelé’Al madbhokh Mor netdakhroun

ܐܰܒܳܗܰܝ̈ܢ ܘܰܐܚܰܝ̈ܢ ܘܪ̈ܰܒܳܢܰܝܢ

آباؤنا وإخوتُنا ومعلّموناOur fathers, our brothers, and our teachersNos pères, nos frères et nos maîtresAbohayn wa’hayn w’rabonayn

ܘܰܢܩܽܘ̣ܡܽܘܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ

وليقوموا عن يمينِكAnd may they stand at your right handEt qu’ils se tiennent à ta droiteWanqoumoun men yaminokh

ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܳܢ̇ܚܳܐ ܪܰܒܽܘܬܳܟ

في يومِ تجلّي عظمتِكOn the day your majesty dawnsAu jour où paraîtra ta majestéB’yawmo d’donho raboutokh

ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ

أيّها المسيحُ الملكO Christ the KingÔ Christ RoiMalko Mshiho

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHallelujahAlléluiaHaleluya

Spot an error in the text or translations? Write to us.