B'Yaldeh da'Bro بيلده دبرو

ܒܝܰܠܕܶܗ ܕܰܒܪܳܐ

بْيَلْدِهْ دَبْرُاIn the birth of the SonÀ la naissance du FilsB’yaldeh da’bro

ܪܰܘܒܳܐ ܪܰܒܳܐ

رَوْبُا رَبُاA great commotionUne grande agitationRawbo rabo

ܗܘ̣ܳܐ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ

هْوُا بِتْ لْحِمْHappened in BethlehemEst survenu à BethléemHwo bet lhem

ܕܰܢܚ̣ܶܬܘ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܫܰܒ̣ܰܚܘ ܬܰܡܳܢ

دَنْحِتْ عِيْـرِا شَبَحْ تَمُنْThe angels descended and glorified thereLes anges sont descendus et ont glorifié là-basDa’nhet ’iré shabah tamon

ܪܰܥܡܳܐ ܪܰܒܳܐ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܩܳܠܰܝ̈ܗܽܘܢ

رَعْمُا رَبُا وَوْ قُلَيْهُوْنْTheir voices were great thunderLeurs voix étaient un grand tonnerreRa’mo rabo waw qolayhoun

ܒܗܰܘ̇ ܩܳܠ ܫܽܘܒܚܳܐ

بْهَوْ قُلْ شُوْبْحُاUpon that sound of praiseSur ce son de louangeB’haw qol shoubho

ܐ̱ܬ̣ܰܘ ܫܰܬܺܝ̈ܩܶܐ

تَوْ شَتِيْقِاThe silent ones cameLes silencieux sont venusTaw shatiqé

ܘܫܰܒ̣ܰܚܘ ܠܰܒܳܢ

وْشَبَحْ لَبْـرُاAnd glorified the SonEt ont glorifié le FilsW’shabah la’bro

ܩ̈ܳܠܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ

قُلِا عِلُيِاHeavenly voicesVoix célestesQolé ’eloyé

ܣܰܒ̣ܪܽܘܟ ܠܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ

سَبْرُوْخْ لْتَحْتُيِاAnnounced to those belowAnnoncé à ceux en-dessousSabroukh l’tahtoyé

ܐܶܕܢ̈ܶܐ ܕܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ

إِدْنِا دْتَحْتُيِاEars of those belowOreilles de ceux en-dessousEdné d’tahtoyé

ܐܰܫ̣ܬܝܳܟ ܒܣܰܒܪ̈ܳܬܳܐ

أَشْتْيُخْ بْسَبْرُتُاReceived you with gladnessVous ont reçu avec joieAshtyokh b’sabroto

ܐܳܘ ܢܶܒܥܳܐ ܕܠܳܐܕܳܡ ܠܳܐ ܛܥܺܝܡ

أُ نِبْعُا دْلُادُمْ لُا طْعِيْمْO spring that Adam did not tasteÔ source que Adam n’a pas goûtéeO neb’o d’l’Odom lo t’im

ܕܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ ܡܠܺܝ̈ܠܶܐ ܬܪ̈ܶܥܣܰܪ ܦܬ̣ܰܚ

دْمَبُوْعِا مْلِيْلِا تْرِعْسَرْ فْتَحْAnd exploded twelve fountains speakingEt a fait éclater douze fontaines parlantesD’mabou’é mlilé tre’sar ftah

ܘܰܡ̣ܠܰܐܘܽܗ̱ܝ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ

وَمْلَاوُوْيْ حَيِا لْعُلْمُاAnd they filled the world with lifeEt ils ont rempli le monde de vieWa’mlawouy hayé l’olmo

Spot an error in the text or translations? Write to us.