B'oubo da'Btoulto في حضن البتول
Show:
NATIVITY Syriac Maronite Hymnsتراتيل سريانيّة مارونيّة - الميلاد
ܒܥܽܘܒܳܗ̇ ܕܰܒܬܽܘܠܬܳܐ
في حِضنِ البتولِIn the bosom of the VirginDans le sein de la ViergeB’ouboh da’btoultoܐܰܓ̣ܶܢ ܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ
حلَّ بنعمتِهSettled by His graceInstallé par Sa grâceAgen b’tayboutehܘܰܠܒ̣ܶܫ ܠܶܗ ܡܶܢܳܗ̇ ܦܰܓܪܳܐ
ولبِسَ منها جسَدًاAnd clothed with her bodyEt revêtu de son corpsWa’lbesh leh menoh faghroܐܰܝܟ ܕܰܨܒ̣ܳܐ
كما شاءَAs He willedComme Il l’a vouluAykh da’sboܕܢܰܚ̣ ܡܶܢܳܗ̇ ܝܰܘܡܳܢ
أشرقَ منها اليومَShone forth from her todayRayonnait d’elle aujourd’huiDnah menoh yawmonܒܩܽܘܪܝܰܬ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ
في قريةِ بنتِ داودIn the village of the daughter of DavidDans le village de la fille de DavidB’quryat bat Dawidܟܰܕ ܒܶܗ ܟܣܶܝܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ
وبه مُحتجِبَةٌ الحياةُ الجديدةُWith it a new life cloakedLa nouvelle vie, cachée en luiKad beh ksén hayé hadtéܠܰܒܪܺܝܬܳܐ
للخليقةFor creationPour la créationLa’britoSpot an error in the text or translations? Write to us.