B'Mesaat Nosrat في ناصرة الجليل

تراتيل سريانيّة مارونيّة لوالدة اللهMother of God Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques à la Mère de Dieu

ܒܡܶܨܥܰܬ ܢܳܨܪܰܬ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ

في وسطِ ناصرةِ الجليلIn the midst of Nazareth of GalileeAu milieu de Nazareth de GaliléeB’mes’at Nosrat da’Glilo

ܢܚ̣ܶܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ ܪܺܝܫ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

قد انحدَرَ جبرائيلُ رئيسُ الملائكَةGabriel, chief of the angels, came downGabriel, chef des anges, est descenduNhet wo Gabriyel rish malakhé

ܘܶܐܫ̣ܟܰܚ ܠܰܛܠܺܝܬܳܐ ܟܰܕ ܝܳ݀ܬܒܳܐ

فوجَدَ الصبيَّةَ جالسةًand found the maiden sittinget trouva la jeune fille assiseWeshkah latlito kad yotbo

ܘܰܐܪܟ̣ܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܘܰܣ̣ܓܶܕ ܠܳܗ̇

حنى رأسَهُ وسجَدَ لهاand bowed his head and did her reverenceet il inclina la tête et se prosterna devant elleWarken risheh wasged loh

ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܠܳܗ̇ ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟܝ

وقالَ لها: ألسلامُ معكِand said to her: Peace be with youet il lui dit : Paix soit avec toiWemar loh shlomo ’amekh

ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ

أيّتها البتولُ مريمُ بنتُ داودO Virgin Mary, daughter of DavidÔ Vierge Marie, fille de DavidBtoulto Maryam bat Dawid

ܡܶܢܶܟܝ ܕܳܢܰܚ̇ ܦܳܪܶܩ ܟܽܘܠ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

منكِ سيشرِقُ مخلِّصُ الجميع هلّلوياfrom you shall dawn the Saviour of all, halleluiade toi se lèvera le Sauveur de tous, alléluiaMenekh donah foreq koul halelouya

Spot an error in the text or translations? Write to us.