B'Hono Yawmo Qadisho في هذا اليوم الزاهي

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

في هذا اليومِ المُقَدَّسOn this holy dayEn ce jour sacréB’hono Yawmo Qadisho

ܩ̣ܳܡ ܦܳܪܽܘܩܰܢ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

قامَ مخلِّصُنا من القبرOur Savior rose from the graveNotre Sauveur est ressuscité du tombeauQom forouqan men qabro

ܘܩܰܢܛܠܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ

فقتَلَ الموتَ والشيطانAnd he defeated death and SatanEt il a vaincu la mort et SatanW’qatleh l’mawto w’sotono

ܘܰܐܚܺܝ ܠܳܐܕܳܡ ܘܰܠܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ

وأحيَا آدمَ وأولادَهُAnd gave life to Adam and his childrenEt a redonné vie à Adam et à ses enfantsWa’hi l’Odom walyaldaw

ܢܰܘܕܽܘܢ ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ

فليعترِفْ لكَ عبيدُكَ يا ربّLet your servants acknowledge you, LordQue tes serviteurs te reconnaissent, SeigneurNawdoun lokh Moryo ’abdayk

ܕܰܒܫܽܘܒܚܳܐ ܩܳܡܬ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

إذ بالمجدِ قد قُمْتَ من القبرFor gloriously you have risen from the graveCar avec gloire tu es ressuscité du tombeauDab’shubho qomt men qabro

ܘܙܰܕܝ̈ܩܰܝܟ ܢܫܰܒ̣ܚܽܘܢܳܟ

وصدّيقُوكَ فليسَّبِحُوكَAnd let your righteous praise youEt que tes justes te louentW’zadiqayk nshabhounokh

ܕܰܐܚܺܝ̣ܬ ܠܳܐܕܳܡ ܘܰܠܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ

إذ أحيَيْتَ آدمَ وأولادَهُSince you have given life to Adam and his offspringPuisque tu as redonné vie à Adam et à ses descendantsDa’hit l’Odom walyaldaw

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ

أللّهمَّ يا مَنْ بمراحمِكَ قَبِلْتَO God, you who accepted with your mercyÔ Die-four, toi qui as accepté avec miséricordeAloho d’qabel b’rahmaw

ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ

قربانَ الأبرارِ الأقدمينThe offering of the ancient righteousL’offrande des justes anciensQourbono d’kiné qadmé

ܩܰܒܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܩܽܘܪܒܳܢܰܢ

بمراحمِكَ اقبَلْ قربانَناAccept our offering with your mercyAccepte notre offrande avec ta miséricordeQabel b’rahmayk qourbonan

ܘܶܐܬܪܰܥܳܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ

وَارتَضِ بصلواتِناAnd be pleased with our prayersEt sois satisfait de nos prièresW’etra’o baslawotan

Spot an error in the text or translations? Write to us.