B'edoneh Dsafro بعدنه دصفرو

ريش قولو مع اللحن المشحلف أي المتبدّل للحزنRich Qolo with the Qolo Mshahlfo, the mode changed for mourning (Passion and Funeral)Rich Qolo avec le Qolo Mshahlfo, le mode changé pour le deuil (Passion et Funérailles)

ܒܥܶܕܳܢܶܗ ܕܨܰܦܪܳܐ ܣܠ̣ܶܩ ܕܳܢܺܝܶܐܠ ܡܶܢ ܓܽܘܒܳܐ

في وقتِ الصباحِ صَعِدَ دانيالُ من الجُبّAt the hour of morning Daniel came up from the pitÀ l’heure du matin Daniel remonta de la fosseB’edoneh d’safro sleq Doniel men goubo

ܘܠܳܐ ܐܶܫܬܰܠܰܛܝ̈ ܒܦܰܓܪܶܗ ܚܰܝ̈ܘܳܬܳܐ

ولم تتسلَّطِ الوحوشُ على جسَدِهAnd the beasts had no power over his bodyEt les bêtes n’eurent aucun pouvoir sur son corpsW’lo eshtalat b’faghreh haywoto

ܠܳܐ ܡܳܪܝ ܢܶܫ̣ܬܰܠܰܛ ܒܺܝܫܳܐ ܒܦܰܓܪ̈ܶܐ ܕܣܳܓܽܘ̈ܕܰܝܟ

لا يتسلَّطْ يا ربُّ الشرّيرُ على أجسادِ الساجدينَ لكَLet not the Evil One, O my Lord, have power over the bodies of those who worship YouQue le Malin, ô mon Seigneur, n’ait aucun pouvoir sur les corps de ceux qui T’adorentLo Mor neshtalat Bisho b’faghré d’soghoudayk

ܙܒܺܝܢܰܝ̈ ܒܰܕܡܳܟ ܦܪ̈ܺܝܩܰܝ ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ

المُشتَرَيْنَ بدمِكَ، المُخَلَّصِينَ بصليبِكَBought with Your blood, set free by Your crossAchetés par Ton sang, délivrés par Ta croixZbinay badmokh friqay baslibokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.