Awdinan Bokh القومة الثانية للشهداء

ܐܰܘܕܺܝ̣ܢܰܢ ܒܳܟ

لقد اعترَفْنا بكَWe have acknowledged youNous t’avons reconnuAwdinan bokh

ܩܕܳܡ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܚܰܢ̈ܦܶܐ

أمامَ الملوكِ الوثَنيّينIn the presence of the pagan kingsEn présence des rois païensQdom malké hanfé

ܘܰܒܢܰܝ̈ ܐܺܝܣܳܐܝܶܠ

وأمامَ بَنِي إسرائيلAnd before the children of IsraelEt devant les enfants d’IsraëlWabnay Isroyel

ܐܳ݀ܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܠܰܒܪܳܐ

يقولُ الشهداءُ للابنِThe martyrs say to the SonLes martyrs disent au FilsOmrin leh sohdé labro

ܒܰܦܨܺܝܚܽܘܬܳܐ ܘܚܰܕܽܘܬܳܐ

بابتهاجٍ وفَرَحWith joy and gladnessAvec joie et allégresseBafsihouto w’hadouto

ܘܐܶܡ̣ܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕܡܰ݀ܘܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ ܒܟܽܘܢ

فيقولُ لهم الابنُ: إنّي أعترِفُ بكُمThen the Son says to them: I acknowledge youAlors le Fils leur dit : Je vous reconnaisWemar lhoun d’mawdé no bkhoun

ܩܕܳܡ ܐܳܒܝ ܘܰܩܕܳܡ ܡܰܠܰܐܟܰܘ̈ܗ̱ܝ

أمامَ أبي وأمامَ ملائكتِهِBefore my Father and before His angelsDevant mon Père et devant ses angesQdom Ob waqdom malakaw

ܘܝܳ݀ܪܬܺܝܬܽܘܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ

فترثُونَ الحياةَ الأبديَّةAnd you will inherit eternal lifeEt vous hériterez de la vie éternelleW’yortiton hayé dal’olam

ܙܰܝܢܳܐ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ

الصليبُ سلاحًاThe cross as a weaponLa croix comme une armeZayno daslibo

ܫܩ̣ܰܠܘ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܘܰܢܚ̣ܶܬܘ

أخَذَهُ الشهداءُ ونزلُواThe martyrs took it and descendedLes martyrs l’ont pris et sont descendusShqalou sohdé wanhetou

ܠܕܰܐܪܳܐ ܥܰܡ ܒܺܝܫܳܐ

لخوضِ الحربِ مع الشرّيرTo fight the war against the evil onePour mener la guerre contre le malL’daro ’am bisho

ܐܺܝܬ ܕܰܒܣܰܝ̈ܦܶܐ ܐܶܬܦܰܣ̣ܰܩܘ

منهم مَن تقطَّعَ بحَدِّ السيفSome were cut by the sword’s edgeCertains ont été coupés par la lame de l’épéeIt dabsayfé etfasaqou

ܘܐܺܝܬ ܕܰܒܢܽܘܪܳܐ ܐܶܬܚ̣ܰܪܰܟܘ

ومنهم مَن أُحْرِقَ بالنارAnd some were burned by fireEt certains ont été brûlés par le feuW’it dabnouro ethharakhou

ܘܰܚ̣ܙܳܐ ܒܺܝܫܳܐ ܘܐܶܬܡ̣ܰܪܰܪ

رآهُم الشرّيرُ فالتاعَThe evil one saw them and was tormentedLe mal les a vus et a été tourmentéWahzo bisho wetmarar

ܘܠܳܐ ܐܶܬܪܰܦܺܝ̣ܘ ܒܰܐܓܽܘܢܳܐ

لم يتراخَوا في الجهادThey did not hesitate in the struggleIls n’ont pas hésité dans la lutteW’lo etrafiou bagouno

ܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܘܳܝܳܐ ܪܰܒܳܐ ܠܰܩܢܽܘܡܶܗ

أمّا هو فرَثَى لحالِه جدًّاBut he greatly mourned his fateMais il a beaucoup pleuré son sortW’yab woyo rabo laqnoumeh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܝ

ألمجدُ لكَ يا ربّGlory to you, O LordGloire à toi, ô SeigneurShoubho lokh Mor

ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܠܰܫܡܳܟ

والشكرُ لاسمِكَAnd thanks to your nameEt merci à ton nomW’tawdito lashmokh

ܝܶܫܽܘܥ ܦܳܪܽܘܩܰܢ

يا يسوعُ مخلِّصَناO Jesus our SaviorÔ Jésus notre SauveurYeshou’ Forouqan

ܕܰܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܐܶܬܚܰܝ̣ܰܠܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ

يا مَن بمراحمِكَ تقوَّىO you who are strengthened by your mercyÔ toi qui es renforcé par ta miséricordeDabrahmayk ethayalou waw

ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܥܰܠ ܐܽܘ̈ܠܨܳܢܶܐ

القدّيسُونَ على الضِيقاتThe saints in their tribulationsLes saints dans leurs tribulationsQadishé ’al oulsoné

ܘܰܢܨܰܚ̣ܘ ܘܰܙܟ̣ܰܘ ܒܰܐܓܽܘܢܳܐ

فتشرَّفُوا وظفَرُوا في الجهادِThey were honored and prevailed in the battleIls ont été honorés et ont prévalu dans la batailleWansahou wazkaw bagouno

ܕܠܽܘܩܒܰܠ ܒܺܝܫܳܐ ܒܥܶܠܕܰܪܳܐ

ضدَّ الشرّيرِ العدُوّAgainst the evil enemyContre l’ennemi maléfiqueD’louqbal bisho b’eldaro

ܘܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܢܳܨ̇ܚܺܝܢ ܥܺܐܕܰܝ̈ܗܽܘܢ

وها هي اليومَ أعيادُهم تتشَرَّفAnd behold, today their feast is honoredEt voici, aujourd’hui leur fête est honoréeW’ho yawmon nos’hin ’idayhoun

ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ

ألسلامُ معَPeace be withLa paix soit avecShlomo ’amhoun

ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

الشهداءِ القدّيسينthe holy martyrsles saints martyrsD’sohdé qadishé

ܪ̈ܚܽܘܡܰܘܗ̱ܝ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ

أحبَّاءِ المسيحthe beloved of Christles bien-aimés du ChristRhoumaw da’Mshiho

ܕܰܐܩܪܶܒ̣ܘ ܘܰܙܟ̣ܰܘ ܘܐܶܬܢܰܨ̣ܰܚܘ

الّذين حاربُوا وظفَرُوا وتشرَّفُواthose who fought, prevailed, and were honoredceux qui ont combattu, prévalu et ont été honorésDaqrebou wazkaw wetnasahou

ܘܚܰܝ̣ܶܒܘ ܠܒܺܝܫܳܐ ܒܰܐܓܽܘܢܳܐ

وأخْزَوا الشرّيرَ في القتالand shamed the evil one in the battleet ont humilié le mal dans la batailleW’hayebou l’bisho bagouno

ܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܒܗܰܘ̇ ܥܶܕܳܢܳܐ

طوباهُم في ذلكَ الوقتBlessed are they at that timeBienheureux sont-ils à ce moment-làToubayhoun b’haw ’edono

ܡܳܐ ܕܩܳ݀ܪܶܐ ܠܗܽܘܢ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ

عندما سيدعُوهُم ابنُ الملك قائلًاWhen the King’s Son will call them, sayingLorsque le Fils du Roi les appellera, disantMo d’qoré lhoun bar malko

ܕܬ̣ܰܘ ܝ̣ܺܪܰܬܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ

تعالَوا رِثُوا الحياةَ الأبديّةCome inherit eternal lifeVenez hériter de la vie éternelleD’taw irat hayé dal’olam

Spot an error in the text or translations? Write to us.