Arikho أريخو

ܐܶܬܬܥܺܝ̣ܪܝ ܐܶܬܬܥܺܝ̣ܪܝ ܕܳܘܺܝܬܳܐ

إِستيقِظِي استيقِظِي أيّتُها البائسةAwake, awake, oh miserable oneÉveille-toi, éveille-toi, ô misérableEtt’iri ett’iri dowito

ܢܰܦܫܳܐ ܕܰܒܠܳܬ̣݀ ܒܰܚܛܺܝܬܳܐ

أيّتُها النفسُ الّتي بَلِيَتْ في الخطيئةO soul that has worn out in sinÔ âme qui s’est usée dans le péchéNafsho dablot bahtito

ܘܶܐܬܒܰܝ̣ܰܢܝ ܘܰܚ̣ܙܳܝ

إِفهَمي وتبصَّريUnderstand and seeComprends et voisWetbayani wahzoy

ܕܥܳܐ̣ܒܰܪ ܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ

أنَّ العالمَ يزُولThat the world fades awayQue le monde s’effaceD’obar leh ’olmo

ܐܰܝܟܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܓܰܢ̱ܒܳܪ̈ܶܐ

فأينَ هُم الجبابرةُSo where are the tyrantsAlors, où sont les tyransAyko enoun gaboré

ܕܰܗܘ̣ܰܘ ܒܶܗ ܒܥܳܠܡܳܐ

الّذين كانُوا في العالم؟Who were in the world?Qui étaient dans le monde ?Dahwaw beh b’olmo

ܐܰܝܟܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܟܺܝ̈ܡܶܐ

أين هُم الحكماءُWhere are the wiseOù sont les sagesAyko enoun hakimé

ܥܰܡ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܪ̈ܳܡܶܐ

مع الملوكِ المتكَبِّرين؟With the arrogant kings?Avec les rois arrogants ?’Am malké romé

ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܥܒ̣ܰܪܘ ܘܶܐܙ̣ܰܠܘ

هؤلاء جميعُهم قد زالُوا وذهبُواAll these have passed and goneTous ceux-ci sont passés et partisHolen koulhoun ’abarou wezalou

ܒܕܳܪ̈ܰܝܗܺܘܢ ܘܰܒܙܰܒܢܰܝ̈ܗܽܘܢ

في أجيالِهم وفي أزمنَتِهمIn their generations and their timesDans leurs générations et leurs époquesB’dorayhoun wabzabnayhoun

ܛܽܘܒܰܘܗ̱ܝ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܬܽܘܟܠܳܢܶܗ

طوبى لمَنِ اتّكالُهBlessed is the one whose trustHeureux celui dont la confianceToubaw layno d’toukloneh

ܣܺܝܡ ܥܰܠ ܡܳܪܶܗ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢ

موضوعٌ على ربِّهِ في كلِّ حينIs placed on his Lord at all timesEst placée sur son Seigneur en tout tempsSim ’al moreh b’koul ’edon

ܕܰܫܡܶܗ ܠܳܐ ܥ݀ܳܒܰܪ

لإنَّ اسمَهُ لا يزولُFor his name does not fadeCar son nom ne s’efface pasDashmeh lo ’obar

ܘܫܽܘܒܚܶܗ ܠܳܐ ܡ݀ܶܫܬܪܶܐ

ومجدُهُ لا ينحَلّAnd his glory does not vanishEt sa gloire ne disparaît pasW’shoubheh lo meshtré

Spot an error in the text or translations? Write to us.