Aloho Haw Rabo wa'Tmiho أيّها الربّ الإله العظيم

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (النافور)The Placing of the Offerings on the AltarLa mise en place des offrandes sur l’autel–صلوات ما قبل النافور في القدّاس المارونيّPre-Anaphora Prayers in the Maronite MassPrières pré-anaphore dans la messe maronite–

ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ̇ ܪܰܒܳܐ ܘܰܬܡܺܝܗܳܐ ܠܥܳܠܰܡ

أيّها الإلهُ العظيمُ والعجيبُ أبدًاO God, great and wondrous foreverÔ Dieu, grand et merveilleux pour toujoursAloho haw rabo wa’tmiho l’olam

ܗܰܘ̇ ܕܩܰܒ̣ܶܠ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܘܢܶܕܪ̈ܶܐ ܘܪ̈ܺܝܫܝܳܬܳܐ ܕܥܰܒ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ

يا مَن قبِلْتَ قرابينَ ونذورَ وبواكيرَ عبيدِكَ المؤمنينYou who accepted offerings, vows, and the first fruits of your believing servants

Toi qui as accepté les offrandes, les vœux et les prémices de tes serviteurs croyants

Haw d’qabel qourboné w’nedré w’rishyoto d’abdaw mhaymné

ܩܰܒ̣ܶܠ ܡܳܪܝ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܕܥܰܒܕܰܝ̈ܟ ܗܳܠܶܝܢ

إقبَلْ يا ربُّ قرابينَ عبيدِكَ هؤلاءAccept, O Lord, the offerings of these your servantsAccepte, ô Seigneur, les offrandes de ces tes serviteursQabel Mor qourboné d’abdayk holén

ܕܰܦܪܰܫ̣ܘ ܘܰܐܝ̣ܬܺܝܘ ܡܶܛܽܘܠ ܚܽܘܒܳܟ

الّتي قرَّبُوها وأَتَوا بها حبًّا لكَWhich they have offered and brought before you with loveQu’ils ont présentées et apportées devant toi par amourDa’frashou w’aytiou metoul houbokh

ܘܡܶܛܽܘܠ ܫܡܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

ولأجلِ اسمِكَ القدُّوسAnd for the sake of your holy nameEt pour l’amour de ton nom saintW’metoul shmokh qadisho

ܘܢ̣ܰܛܰܪ ܘܒ̣ܰܪܶܟ ܐܶܢܽܘܢ ܒܟܽܠ ܒܽܘܪ̈ܟܳܬܳܐ ܪ̈ܽܘܚܳܢܳܝܳܬܳܐ

إِحفَظْهُم وبارِكْهُم بكلِّ البركاتِ الروحيّةGuard them and bless them with every spiritual blessingGarde-les et bénis-les de toutes les bénédictions spirituellesW’natar w’barekh enoun b’koul bourkoto rouhonoyoto

ܘܚ̣ܰܕܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܒܛܽܘ̈ܒܳܐ ܕܠܳܐ ܦܳܛܪ̈ܺܝܢ

وفَرِّحهم بالخيراتِ الّتي لا تزُولAnd make them rejoice with delights that do not perishEt fais-les se réjouir des délices qui ne périssent pasW’hado enoun b’toubé d’lo fotrin

ܘܰܒܣܰܒܪ̈ܶܐ ܕܰܡܠܺܝܟܺܝܢ ܠܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ

وبالرجاءِ الموعُودِ به قدّيسُوكَAnd with the hope promised by your saintsEt par l’espérance promise par tes saintsWa’bsabré da’mlikhin l’qadishayk

ܘܰܐܫ̣ܪܳܐ ܡܳܪܝ ܒܽܘܪ̈ܟܳܬܳܟ ܒܟܽܠ ܕܺܐܝܬ ܠܗܽܘܢ

وأجزِلْ يا ربُّ بركاتِكَ في كلِّ ما هو لهمAnd, O Lord, enrich your blessings in all that is theirsEt, ô Seigneur, enrichis tes bénédictions dans tout ce qui est à euxW’ashro Mor bourkotokh b’koul dit lhoun

ܘܗ̣ܰܒ ܚܽܘܠܡܳܢܳܐ ܘܢܰܟܦܽܘܬܳܐ ܠܦܰܓܪ̈ܰܝܗܽܘܢ

وأَعطِ أجسادَهُم صحّةً وعفّةAnd give their bodies health and purityEt donne à leurs corps santé et puretéW’hab houlmono w’nakfouto l’faghrayhoun

ܘܕܰܟܝܽܘܬܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ ܠܢܰܦܫ̈ܳܬܗܽܘܢ

ونفوسَهُم نقاوةً وقداسةAnd their souls purity and holinessEt à leurs âmes pureté et saintetéW’dakyouto w’qadishouto l’nafshothoun

ܘܰܐܢ̣ܺܝܚ ܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܗܽܘܢ ܒܰܐܘ̈ܘܳܢܶܐ ܛܽܘ̈ܒܬܳܢܶܐ ܕܺܝܠܳܟ ܕܰܠܥܳܠܰܡ

وأَرِحْ نفوسَ موتاهُم في ديارِكَ السعيدة والأبديّةAnd rest the souls of their deceased in your blissful and eternal dwellingsEt repose les âmes de leurs défunts dans tes demeures heureuses et éternellesW’anih nafshoto d’anidayhoun bawoné toubtoné dilokh dal’olam

ܘܗ̣ܰܒ ܠܗܽܘܢ ܚܠܳܦ ܗܳܠܶܝܢ ܕܙܰܒܢܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

وهَبْهُم عِوَضَ هذه العطايا الزمنيَّةِ الحياةَ والملكوتAnd grant them in place of these temporal gifts, life and the kingdomEt accorde-leur, à la place de ces dons temporels, la vie et le royaumeW’hab lhoun hlof holén d’zabno hayé w’malkouto

ܕܽܘܟܪܳܢܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܘܦܳܪܽܘܩܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ

تذكارًا لربِّنا وإلهِنا ومخلِّصِنا يسوعَ المسيحIn memory of our Lord, our God, and our Savior Jesus ChristEn mémoire de notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jésus-ChristDoukhroneh d’Moran w’Alohan w’Forouqan Yeshou’ Mshiho

ܘܰܕܟܽܘܠܳܗ̇ ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܶܗ ܦܳܪܽܘܩܳܝܬܳܐ ܕܰܠܘܳܬܰܢ

ولكلِّ تدبيرِه الخلاصيِّ من أجلِناAnd for all his salvific plan for usEt pour tout son plan salvifique pour nousWa’dkouloh mdabronouteh forouqoyto da’lwotan

ܡܶ݀ܬܰܥ̱ܗܕܺܝܢܰܢ ܒܥܶܕܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ ܥܰܠ ܐܽܘܟܰܪܺܝܣܺܝܰܐ ܗܳܕܶܐ ܕܰܩܕܳܡܰܝܢ ܣܺܝܡܳܐ

نذكرُ في هذا الوقتِ على هذه الإفخارستيّا الموضوعةِ أمامَناWe commemorate at this time on this Eucharist set before usNous commémorons en ce moment sur cette Eucharistie placée devant nousMetahdinan b’edono hono ’al Oukaristia hodé da’qdomayn simo

ܠܰܐܒܽܘܢ ܐܳܕܳܡ ܘܠܶܐܡܰܢ ܚܰܘܳܐ

أبانا آدمَ وأمَّنا حوّاءOur father Adam and our mother EveNotre père Adam et notre mère ÈveL’Aboun Odom w’leman Hawo

ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ ܕܰܫܦ̣ܰܪܘ ܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ

وجميعَ بَنِي البشرِ الّذين حَسُنُوا لدى اللهAnd all the children of men who have found favor in the sight of GodEt à tous les enfants des hommes qui ont trouvé grâce aux yeux de DieuWa’lkoulhoun bnaynosho da’shfarou qdom Aloho

ܡܶܢ ܐܳܕܳܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ

من آدمَ حتّى اليومFrom Adam to this dayDepuis Adam jusqu’à ce jourMen Odom wa’damo l’yawmono

Spot an error in the text or translations? Write to us.