Ashwo Lan Moryo Aloho أهّلنا أيّها الربّ الإله

ܐܰܫ̣ܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ

أَشْوُا لَنْ مُرْيُا أَلُهُاEnable us, Lord GodPermettez-nous, Seigneur DieuAshwo Lan Moryo Aloho

ܕܢܶܬܩ̣ܰܕܫܽܘܢ ܦܰܓܪ̈ܰܝܢ ܒܦܰܓܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

دْنِتْقَدْشُوْنْ فَغْرَيْنْ بْفَغْرُخْ قَدِيْشُاThat our bodies may be sanctified by Your holy bodyQue nos corps soient sanctifiés par Ton corps saintD’netqadshoun faghrayn b’faghrokh qadisho

ܘܢܶܙܕܰܗܝ̈ܳܢ ܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ ܒܰܕܡܳܟ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ

وْنِزْدَهْيُنْ نَفْشُتَنْ بَدْمُخْ مْحَسْيُنُاAnd our souls purified by Your forgiving bloodEt que nos âmes soient purifiées par Ton sang pardonnantW’nezdahyon nafshoton badmokh mhasyono

ܘܢܶܗ̣ܘܶܐ ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘܒܰܝ̈ܢ

وْنِهْوِا لْحُوْسُيُا دْحَوْبَيْنْAnd to be for the forgiveness of sinsEt pour le pardon des péchésW’nehwé l’housoyo d’hawbayn

ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗܰܝ̈ܢ

وَلْشُوْبْقُنُا دَحْطُهَيْنْAnd for the forsaking of sinsEt pour l’abandon des péchésWalshoubqono dahtohayn

ܡܳܪܰܢ ܘܰܐܠܳܗܰܢ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܥܳܠܺܝ̈ܢ

مُرَنْ وَالُهَنْ لُـخْ شُوْبْحُا لْعُلْمِيْنْO Lord and our God, to You be glory foreverÔ Seigneur et notre Dieu, à Toi la gloire pour toujoursMoran walohan lokh shoubho l’olmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.