Abun Dbashmayo & Shlom Lekh Maryam/ Pater Noster & Ave Maria

أبانا الّذي في السماوات والسلام عليك يا مريم في اللغة السريانيّةThe Our Father and the Hail Mary in SyriacLe Notre Père et le Je vous salue Marie en syriaque

ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܵܳܐ ܢܶܬܩܼܰܕܰܫ ܫܡܳܟ

أبانا الّذي في السماوات، ليُقدَّسِ اسمُكَOur Father, who art in heaven, hallowed be thy NameNotre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifiéAboun d’ba’shmayo netqadash shmokh

ܬܺܐܬܼܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ ܢܶܗܼܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ

ليأتِ ملكوتُكَ، لتكُنْ مشيئتُكَThy kingdom come, thy will be doneQue ton règne vienne, que ta volonté soit faiteTité malkoutokh nehwé sebyonokh

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ

كما في السماءِ كذلك على الأرضOn earth as it is in heavenSur la terre comme au cielAykano d’ba’shmayo of bar’o

ܗܼܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ

أعطِنا خبزَ حاجتِنا اليومَGive us this day our daily breadDonne-nous aujourd’hui notre pain de ce jourHab lan lahmo d’sounqonan yawmono

ܘܰܫܒܼܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܵܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܵܢ

واترُكْ لنا ذنوبَنا وخطاياناAnd forgive us our trespasses and our sinsEt pardonne-nous nos offenses et nos péchésWa’shbouq lan hawbayn wa’htohayn

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܼܒܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܵܢ

كما نحن ترَكْنَا للمذنبين إليناAs we forgive those who trespass against usComme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensésAykano d’of hnan shbaqn l’hayobayn

ܘܠܳܐ ܬܰܥܼܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ

ولا تدخِلْنا في التجاربAnd lead us not into temptationEt ne nous laisse pas entrer en tentationW’lo ta’lan l’nesyouno

ܐܶܠܳܐ ܦܼܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ

لكن نجِّنا من الشرّيرBut deliver us from evilMais délivre-nous du malElo fason men bisho

ܡܶܛܽܘܠ ܕܕܺܝܠܳܟ ܗ̱ܺܝܼ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

لأنّ لكَ الملكَ والقوّةَ والمجدFor thine is the kingdom, and the power, and the gloryCar c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloireMetoul d’dilokh hi malkouto w’haylo w’teshbouhto

ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܵܢ ܐܰܡܺܝܢ

إلى أبدِ الآبدين، آمينFor ever and ever. AmenPour les siècles des siècles. AmenL’olam ’olmin, amin

ܫܠܳܡ ܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ

سلامٌ لكِ يا مريمHail MaryJe vous salue, MarieShlom lekh Maryam

ܡܰܠܝܰܬ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ

يا مملوءةً نعمةFull of gracePleine de grâceMalyat taybouto

ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟܝ

ربُّنا معكِThe Lord is with theeLe Seigneur est avec vousMoran ’amekh

ܡܒܰܪܰܟܬܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ ܒܢܶܫܵܶܐ

مباركةٌ أنتِ في النساءBlessed art thou amongst womenVous êtes bénie entre toutes les femmesMbarakhto at b’neshé

ܘܰܡܒܰܪܰܟ ܗ̱ܽܘܼ ܦܺܐܪܳܐ ܕܟܰܪܣܶܟܝ

ومباركٌ ثمرةُ بطنكِAnd blessed is the fruit of thy wombEt Jésus, le fruit de vos entrailles, est béniWa’mbarakh ou firo d’karsekh

ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ

سيّدُنا يسوعُ المسيحOur Lord Jesus ChristNotre Seigneur Jésus ChristMoran Yeshou’ Mshiho

ܡܳܪܬܝ ܡܰܪܝܰܡ

يا قدّيسة مريمHoly MarySainte MarieMorty Maryam

ܐܶܡܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

يا أمَّ اللهMother of GodMère de DieuEmeh d’Aloho

ܐܶܬܟܰܫܼܦܝ ܚܠܳܦܰܝܢ

تضرَّعي لأجلناPray for usPriez pour nousEtkashfy hlofayn

ܚܢܰܢ ܚܰܛܳܝܵܶܐ

نحن الخطأةWe sinnersPauvres pécheursHnan hatoyé

ܗܳܫܳܐ ܘܰܒܫܳܥܬܳܐ ܕܡܰܘܬܰܢ

الآن وفي ساعةِ موتناNow and at the hour of our deathMaintenant et à l’heure de notre mortHosho wa’b’sho’to d’mawtan

ܐܰܡܺܝܢ

آمينAmenAmenAmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.