Aboun dba'Shmayo أبون دبشمايو

أبانا الّذي في السماوات بالسريانيّةThe Lord’s Prayer in Syriac LanguageLa Prière du Seigneur en langue syriaque

ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܵܳܐ

أبانا الّذي في السماواتOur Father who art in HeavenNotre Père qui es aux cieuxAboun dba’shmayo

ܢܶܬܩܼܰܕܰܫ ܫܡܳܟ

ليُقدَّسِ اسمُكَHallowed be Thy nameQue ton nom soit sanctifiéNetqadash shmokh

ܬܺܐܬܼܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ

ليأتِ ملكوتُكَThy kingdom comeQue ton règne vienneTité malkoutokh

ܢܶܗܼܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ

لتكُنْ مشيئتُكَThy will be doneQue ta volonté soit faiteNehwé sebyonokh

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ

كما في السماءِ كذلك على الأرضOn earth as it is in HeavenSur la terre comme au cielAykano dba’shmayo of ba’r’o

ܗܼܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ

أعطِنا خبزَ حاجتِنا اليومَGive us this day our daily breadDonne-nous aujourd’hui notre pain de ce jourHab lan lahmo d’sounqonan yawmono

ܘܰܫܒܼܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܵܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܵܢ

واترُكْ لنا ذنوبَنا وخطاياناAnd forgive us our debts and our sinsEt pardonne-nous nos dettes et nos péchésWa’shbouq lan hawbayn wa’htohayn

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܼܒܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܵܢ

كما نحن ترَكْنَا للمذنبين إليناAs we have forgiven those indebted to usComme nous avons pardonné à ceux qui nous ont offensésAykano d’of hnan shbaqn l’hayobayn

ܘܠܳܐ ܬܰܥܼܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ

ولا تدخِلْنا في التجاربAnd lead us not into temptationEt ne nous soumets pas à la tentationW’lo ta’lan l’nesyouno

ܐܶܠܳܐ ܦܼܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ

لكن نجِّنا من الشرّيرBut deliver us from evilMais délivre-nous du malElo fason men bisho

ܡܶܛܽܘܠ ܕܕܺܝܠܳܟ ܗ̱ܺܝܼ

لأنّ لكَFor Thine isCar à Toi sontMetoul d’dilokh i

ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

الملكَ والقوّةَ والمجدThe kingdom, the power, and the gloryLe règne, la puissance et la gloireMalkouto w’haylo w’teshbouhto

ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܵܢ

إلى أبدِ الآبدينForever and everPour les siècles des sièclesL’olam ’olmin

ܐܰܡܺܝܢ

آمينAmenAmenAmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.