Abo d'Qoushto أبو دقوشتو

رفعة الكأس في القدّاس المارونيّThe Elevation of the Chalice in the Maronite MassL’élévation du calice dans la messe maronite

ܐܰܒܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܗܳܐ ܒܪܳܟ ܕܶܒܚܳܐ ܕܰܡ̇ܪܰܥܶܐ ܠܳܟ

يا أبا الحقِّ هوذا ابنُكَ ذبيحةٌ تُرضيكَO Father of Truth, behold Your Son, a sacrifice that pleases YouÔ Père de Vérité, voici Ton Fils, un sacrifice qui T’apaiseAbo d’qoushto ho brokh debho da’mra’é lokh

ܠܗܳܢܳܐ ܩܰܒ̣ܶܠ ܕܰܚܠܳܦܰܝ ܡܺܝ̣ܬ ܘܶܐ݀ܬܚܰܣܶܐ ܒܶܗ

فاقبلْهُ لأنّه ماتَ من أجلي فأُسامَحَ بهAccept Him, for He died for me, that I may be forgiven through HimAccepte-Le, car Il est mort pour moi, afin que je sois pardonné par LuiL’hono qabel da’hlofay mit w’ethasé beh

ܗܳܐ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܣ̣ܰܒ ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܠܺܝ

ها القربانُ خُذْه من يديَّ وارْضَ بيBehold the offering, take it from my hands and be reconciled with meVoici l’offrande, prends-la de mes mains et sois réconcilié avec moiHo qourbono sab men iday w’etra’o li

ܘܠܳܐ ܬܶܬܕܟ̣ܰܪ ܠܺܝ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܕܣܶܥ̇ܪܶܬ ܩܕܳܡ ܪܰܒܽܘܬܳܟ

ولا تذكُرْ لي الخطايا الّتي فعلْتُها قدّامَ عظمتِكَAnd remember not against me the sins I committed before Your greatnessEt ne me tiens pas rigueur des péchés que j’ai commis devant Ta grandeurW’lo tetdkhar li htohé d’se’ret qdom raboutokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.