Abo d'Qoushto أبو دقوشتو

ܐܰܒܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ ܗܳܐ ܒܪܳܟ ܕܶܒܚܳܐ ܕܰܡ̇ܰܪܰܥܶܐ ܠܳܟ

يا أبا الحقِّ هوذا ابنُكَ ذبيحةٌ تُرضيكَO Father of truth, behold your son, a sacrifice that pleases youÔ Père de vérité, voici ton fils, un sacrifice qui te plaîtAbo d’Qoushto ho brokh debho da’mra’é lokh

ܠܗܳܢܳܐ ܩܰܒ̣ܶܠ ܕܰܚܠܳܦܰܝ ܡܺܝ̣ܬ ܘܶܐ݀ܬܚܰܣܶܐ ܒܶܗ

فاقبلْهُ لأنّه ماتَ من أجلي فأُسامَحَ بهAccept him for he died for me, so I was forgiven through himAccepte-le car il est mort pour moi, donc j’ai été pardonné par luiL’hono qabel da’hlofay mit w’ethhasé beh

ܗܳܐ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܣ̣ܰܒ ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܠܺܝ

ها القربانُ خُذْه من يديَّ وارْضَ بيHere is the offering, take it from my hands and be pleased with meVoici l’offrande, prends-la de mes mains et sois satisfait de moiHo qourbono sab men iday w’etra’o li

ܘܠܳܐ ܬܶܬܕܟ̣ܰܪ ܠܺܝ ܚܛܳܗ̈ܶܐ ܕܣܶܥ̇ܪܶܬ ܩܕܳܡ ܪܰܒܽܘܬܳܟ

ولا تذكُرْ لي الخطايا الّتي فعلْتُها قدّامَ عظمتِكَAnd do not remember my sins that I have committed before your greatnessEt ne te souviens pas de mes péchés que j’ai commis devant ta grandeurW’lo tetdkar li htohé d’se’ret qdom raboutokh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܫ̣ܰܕܰܪ ܠܰܒܪܶܗ ܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ

ألمجدُ للآبِ الّذي أرسلَ ابنَهُ من أجلِناGlory to the Father who sent his Son for our sakeGloire au Père qui a envoyé son Fils pour nousShoubho l’Abo d’shadar la’breh metoulotan

ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܒܰܙܺܝܦܽܘܬܶܗ ܚ̣ܰܪܰܪ ܟܽܘܠܳܐ

والسجودُ للابنِ الّذي بصلبِهِ حرَّرَ الجميعAnd worship to the Son who with his Crucifixion freed everyoneEt adoration au Fils qui, par sa Crucifixion, a libéré tout le mondeW’segdto la’Bro d’bazqifouteh harar koulo

ܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܒܶܗ ܐܶܫ̣ܬܰܡܠܺܝ ܪܳܐܙ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ

ألشكرُ للروحِ الّذي به تمَّ سرُّ خلاصِناThanks to the Spirit by whom the mystery of our salvation was accomplishedMerci à l’Esprit par lequel le mystère de notre salut a été accompliTawdi l’Rouho d’beh eshtamli roz fourqonan

ܒܪܺܝܟ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܐܰܚ̣ܺܝ ܠܟܽܠܰܢ ܘܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

تباركَ الّذي بحبِّه أحيَا جميعَنا ولهُ التسبحةBlessed is He who with his love gave life to us all, and to Him be the praise

Béni soit Celui qui, par son amour, a donné la vie à nous tous, et à Lui soit la louange

Brikh da’bhoubeh ahi l’koulan w’leh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.