'Onokh Yeshou' Passion عنخ يشوع الآلام

ܒܗܳܢܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܓܰܢ̱ܒܳܪ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܓܢ̣ܳܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ

في هذا المساءِ قديرُ الأجيالِ رقَدَ بين الأمواتIn this evening, the Almighty of generations laid down among the deadEn cette soirée, le Tout-Puissant des générations s’est couché parmi les mortsB’hono ramsho gabor ’olmé gno bet mité

ܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܪܰܗܒܽܘܢܳܐ ܕܚܰܝܰܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܠܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܳܐܕܳܡ

وأَعطَى أولادَ آدمَ عربونَ قيامةِ الأمواتAnd gave the children of Adam a pledge of the resurrection of the deadEt il a donné aux enfants d’Adam un gage de la résurrection des mortsW’yab rahbouno d’hayat mité l’yaldaw d’Odom

ܒܗܳܢܳܐ ܪܰܡܫܳܐ ܐܰܪܺܝ̣ܡ ܪܺܝܫܶܗ ܐܰܒܽܘܢ ܐܳܕܳܡ

في هذا المساءِ أبونا آدم رفَعَ رأسَهُIn this evening, our father Adam raised his headEn cette soirée, notre père Adam a levé la têteB’hono ramsho arim risheh Aboun Odom

ܘܰܣ̣ܓܶܕ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܢܚ̣ܶܬ ܣܰܥ̣ܪܶܗ ܒܶܝܬ ܐܰܒܕܳܢܳܐ

وسجَدَ للابنِ الّذي انحدرَ وافتقَدَهُ في مقَرِّ الهلاكAnd prostrated to the Son who descended and visited him in the place of perdition

Et s’est prosterné devant le Fils qui est descendu et l’a visité dans le lieu de la perdition

Wasged labro danhet sa’reh bet abdono

ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܡܰܐܚܶܐ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܰܗܘ̣ܳܐ ܡܺܝܬܳܐ

لكَ التمجيدُ يا مُحيِيَ الأموات الّذي أضحَى ميتًاFor you is the glory, O Reviver of the dead who became deadPour toi est la gloire, Ô Revivificateur des morts qui es devenu mortLokh teshbouhto mahé mité dahwo mito

ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܐܒܽܘܟ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܟܠܺܝܠ ܩܽܘܠܳܣ̈ܶܒܐ

والسجودُ لأبيكَ وللروحِ القدُس إكليلٌ من المدائحAnd prostration to your Father and to the Holy Spirit, a crown of praisesEt la prosternation à ton Père et au Saint-Esprit, une couronne de louangesW’seghdto laboukh walrouh qoudsho klil qoulosé

Spot an error in the text or translations? Write to us.