'Idto Bsawmo صوم البيعة

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

هلّلويا للربِّ المجدHallelujah to the Lord of gloryAlleluia au Seigneur de gloireHalelouya l’Moryo teshbouhto

ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܒܨܰܘܡܳܐ ܘܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܡ̇ܨܰܒܬܳܐ ܠܰܒܢܶܝ̈ܗ̇ ܨܶܒ̈ܬܶܐ ܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ

بالصومِ والصلاةِ تُزَيِّنُ البيعةُ أبناءَها بزيناتٍ روحانيّة

With fasting and prayer, the church adorns its children with spiritual decorations

Avec le jeûne et la prière, l’église pare ses enfants de décorations spirituelles’Idto b’sawmo w’ba’slouto msabto la’bnéh sebté rouhoné

ܘܣܳܝ̇ܡܳܐ ܠܗܽܘܢ ܟܠܺܝ̈ܠܶܐ ܦܰܐܝ̈ܳܐ ܕܰܢܙܺܝܪܽܘܬܳܐ

وتضَعُ على رؤوسِهم أكاليلَ العفّةِ البهيّةAnd places on their heads crowns of beautiful purityEt place sur leurs têtes des couronnes de pureté magnifiqueW’soymo lhoun klilé fayo da’nzirouto

ܘܡܶ݀ܬܒܰܣܡܺܝܢ ܒܰܢܣܺܝܒܽܘܬܳܐ ܕܦܰܓܪܳܐ ܚܰܝܳܐ ܘܰܕܡܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

فيتنعّمُونَ بتناولِ الجسدِ الحيِّ والدمِ المُقَدَّسAnd they enjoy partaking of the living body and the holy bloodEt ils jouissent de la participation au corps vivant et au sang saintW’metbasmin ba’nsibouto d’faghro hayo wa’dmo qadisho

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

هلّلويا للربِّ المجدHallelujah to the Lord of gloryAlleluia au Seigneur de gloireHalelouya l’Moryo teshbouhto

ܡܳܐ ܩܰܠܺܝܠ ܓܶܦܶܗ ܕܨܰܘܡܳܐ ܕܰܠܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܡ݀ܰܦܪܰܚ ܠܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ

ما أخفَّ جناحَ الصوم، فهو يرفَعُ الترابيّينَ إلى الأعاليHow light is the wing of fasting, for it lifts the earthly to the heightsQue légère est l’aile du jeûne, car elle élève les terrestres vers les hauteursMo qalil gefeh d’sawmo dal’afroné mafrah la’mrawmé

ܘܟܽܠ ܨܰܝܳܡܳܐ ܕܠܳܐ ܚ݀ܳܠܶܛ ܙܺܐܦܳܐ ܒܨܰܘܡܶܗ

وكلُّ صائمٍ لا يخلُطُ الرياءَ بصومِهِAnd every faster who does not mix vanity with his fastEt chaque jeûneur qui ne mélange pas la vanité à son jeûneW’koul sayomo d’lo holet zifo b’sawmeh

ܥܰܡ ܨܰܝ̈ܳܡܶܐ ܡ݀ܶܬܒܰܣܰܡ ܒܓܰܘ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܒܰܥܕܶܝܢ ܡ݀ܶܬܓܰܝܰܐܐ

يتنعَّمُ مع الصائمينَ في الملكوتِ وفي عدنٍ يزهُوHe rejoices with the fasters in the kingdom and in Eden bloomsIl se réjouit avec les jeûneurs dans le royaume et en Éden il fleurit’Am sayomé metbasam b’gaw malkouto w’ba’den metgaya

Spot an error in the text or translations? Write to us.