'Etro d'Besmé Detqarab عطرو دبسمي دتقرب

لحن العطر في صلاة الصباح ليوم السبت في الشحيمة المارونيّةIncense Hymn in the Saturday Lauds in the Maronite ShhimtoHymne de l’encens aux Laudes du samedi dans le Shhimto maronite

ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܕܶܐܬܩ̣ܰܪܰܒ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܩ̣ܰܪܒܽܘܗ̱ܝ

عطرُ البخوراتِ الّذي قُرِّب، ألكهنةُ قرَّبُوهThe fragrance of incense that was offered, the priests have offered itL’encens parfumé qui fut offert, les prêtres l’ont offert’Etro d’besmé detqarab kohné qarbouy

ܒܕܽܘܟܪܳܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܥܳܒ̇ܕܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ

في تذكارِ المنتقلين تصنَعُهُ البيعةُ المؤمنةAt the memorial of the departed the faithful Church offers itAu mémorial des défunts, l’Église fidèle l’offreB’doukhron ’anidé ’obdo ’Idto mhaymanto

ܫܰܝܢܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܢܶܫ̣ܪܶܐ ܒܳܗ̇ ܘܒܺܝܫܳܐ ܢܶܣ̣ܬܚܶܦ

فليحِلَّ فيها أمانُ الآبِ وليُسحَقِ الشرّيرMay the peace of the Father dwell in her, and may the Evil One be cast downQue la paix du Père demeure en elle, et que le Malin soit renverséShayneh d’Abo neshré boh w’Bisho nesthef

ܘܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܢܰܣܩ̣ܽܘܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܫܳܒܽܘܩܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ

وليرفَعْ أولادُها التسبحةَ لغافرِ الذنوبAnd may her children raise up praise to the Forgiver of debtsEt que ses enfants élèvent la louange à Celui qui remet les dettesW’yaldéh nasqoun teshbouhto l’Shobouqo d’hawbé

ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܕܰܡ̇ܩܰܪܒܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܟ ܡܳܪܰܢ

عطرُ البخوراتِ الّذي تقرِّبُهُ بيعتُكَ يا ربَّناThe fragrance of incense that Your Church offers, our LordL’encens parfumé que Ton Église offre, ô notre Seigneur’Etro d’besmé damqarbo ’Idtokh Moran

ܒܗܳܢܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܕܨܰܦܪܳܐ ܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

في وقتِ الصباحِ هذا أيُّها الملكُ السماويّAt this morning hour, O heavenly KingEn cette heure du matin, ô Roi célesteB’hono ’edono d’safro Malko shmayono

ܢܶܗܘ̣ܶܐ ܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ

فليكُنْ لغفرانِ الذنوبِ ولمسامحةMay it be for the pardon of debts and for the forgivenessQu’il soit pour le pardon des dettes et pour la rémissionNehwé l’housoyo d’hawbé wal’shoubqono

ܕܟܽܠܳܗ̇ ܥܳܢ̈ܳܐ ܕܡܰܪܥܺܝܬܳܟ ܕܙܳܡ̇ܪܳܐ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ

كلِّ خرافِ رعيّتِكَ الّتي ترتِّلُ لكَ المجدOf all the flock of Your fold that sings glory to YouDe tout le troupeau de Ton bercail qui Te chante la gloireD’khouloh ’ono d’mar’itokh d’zomro lokh shoubho

Spot an error in the text or translations? Write to us.