'Efifo عفيفو

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܠܳܟ ܡܳܪܝ ܫܽܘܒܚܳܐ

هلّلويا ولكَ المجدُ يا ربّHallelujah, and to You, O Lord, be the gloryAlléluia, et à Toi, Seigneur, soit la gloireHalelouya w’lokh Mor shubho

ܡܳܐ ܕܶܐܬܬܥܺܝ̣ܪܰܢܰܢ ܡܶܢ ܫܶܢܬܳܐ

عندما نستيقِظُ من الرقادWhen we wake from sleepQuand nous nous réveillons du sommeilMo dett’irnan men shento

ܢܶܙܡ̣ܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ ܥܰܕܠܳܐ ܢܶܕܡ̣ܰܟ

فلنرتِّلِ المجدَ قبلَ أن ننامLet us sing glory before we sleepChantons la gloire avant de nous endormirNezmar shubho ’adlo nedmakh

ܕܳܐ݀ܬܶܐ ܡܳܪܰܢ ܘܬܳܒܰ݀ܥ ܠܶܗ

لأنّ ربَّنا آتٍ ليطالِبَFor our Lord is coming to demandCar notre Seigneur vient pour réclamerDoté moran w’toba’ leh

ܠܟܶܣܦܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܰܢ ܥܰܡ ܪ̈ܶܒܝܳܬܶܗ

بالوزنةِ الّتي أعطانا إيّاها، مع فائدتِهاFor the talent he has given us, with its profitPour le talent qu’il nous a donné, avec son profitL’kespo d’yab lan ’am rebyoteh

ܠܳܐ ܢܶܬܕܰܡ̣ܶܐ ܠܗܰܘ̇ ܥܰܒܕܳܐ ܒܺܝܫܳܐ

لا نتشبَهَنَّ بذلكَ العبدِ الشرّيرLet us not resemble that wicked servantNe nous assimilons pas à ce serviteur méchantLo netdamé l’haw ’abdo bisho

ܕܰܫܩ̣ܰܠ ܟܰܟܳܐ ܘܠܳܐ ܐܶܬܬܰܓ̣ܰܪ ܒܳܗ̇

الّذي أخَذَ الوزنةَ ولم يتاجِرْ بهاWho took the talent and did not trade with itQui a pris le talent et n’a pas commerçé avecDashqal kakro w’lo ettagar boh

ܬܰܘ̣ ܢܶܬܕܰܡܶܐ

تعالَوا نتشبَّهْCome, let us emulateVenez, imitonsTaw netdamé

ܠܗܰܘ̇ ܥܰܒܕܳܐ ܕܰܫܩ̣ܰܠ ܚܰܡܶܫ̈

بذلكَ العبدِ الّذي أخَذَ خمسَ وزناتٍThat servant who took five talentsCe serviteur qui a pris cinq talentsL’haw ’abdo dashqal hamesh

ܘܶܐܬܬܰܓ̣ܰܪ ܐܰܟܘܳܬܗܶܝܢ

وتاجَرَ بمِثْلهاAnd traded with the sameEt a commerçé avec les mêmesWettagar akhwothen

ܘܚ̣ܰܘܺܝ ܠܡܳܪܶܗ ܬܶܐܓܽܘܪܬܶܗ

وأظهَرَ تجارتَهُ لسيّدِهAnd showed his trade to his masterEt a montré son commerce à son maîtreW’hawi l’moreh tegourteh

ܥܰܒܕܳܐ ܛܳܒܳܐ

العبدُ الصالِحThe good servantLe serviteur bon’Abdo tobo

ܘܒܺܝܫܳܐ ܝ̣ܺܪܰܬ ܓܺܝܗܰܢܳܐ

والشرّيرُ وَرِثَ جَهَنَّمAnd the evil [one] inherited hellEt le méchant a hérité de l’enferW’bisho yirat gihano

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلويا وهلّلوياHallelujah and HallelujahAlléluia et AlléluiaHalelouya w’halelouya

Spot an error in the text or translations? Write to us.