'Ebodo Didayk عبودو ديدايك
Show:
Sung to the melody Fshito Barekhouy
لحن برخوي في القومة الرابعة - صلاة نصف الليل ليوم الجمعة في الشحيمة المارونيّةQolo d’Barékhouy in the fourth Qawmo, Friday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoQolo d’Barékhouy dans la quatrième Qawmo, Prière de minuit du vendredi dans le Shhimto maroniteܥܒܳܕܳܐ ܕܺܐܝܕܰܝ̈ܟ ܐܺܝܬܶܝܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܥܰܠ ܡܰܝ̈ܳܐ
صنْعُ يدَيكَ هي الأرضُ الممدودَةُ على المياهThe work of Your hands is the earth spread upon the watersL’œuvre de Tes mains est la terre étendue sur les eaux’Ebodo didayk itéh ar’o ’al mayoܘܗܳܐ ܣܺܝ̈ܡܳܢ ܠܳܟ ܫܶܬܶܐܣܶܝ̈ܗ̇ ܥܰܠ ܡܰܒܽܘ̈ܥܶܐ
وها قد أنتَ وضَعْتَ أساساتِها على الينابيعAnd behold, You have set her foundations upon the springsEt voici, Tu as posé ses fondements sur les sourcesW’ho simon lokh shetesséh ’al mabou’éܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
بارِكُوهBless HimBénissez-LeBarékhouyܠܥܶܠ ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܬܥܰܠ̣ܺܝܘ ܡܰܝ̈ܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ
فوقُ إلى السماءِ ارتفعَتِ المياهُ الحَيَّةUp to heaven the living waters were raisedEn haut vers le ciel se sont élevées les eaux vivesL’el la’shmayo et’ali mayo hayéܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܟܰܕ ܐܶܬܬܰܩܰܢܝ̈ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
منذُ البدءِ عندما خُلِقَتِ البراياFrom the beginning, when the creatures were establishedDès le commencement, quand les créatures furent établiesMen shouroyo kad ettaqan beryotoܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
بارِكُوهBless HimBénissez-LeBarékhouyܠܳܐ ܡܶܢܝܳܢܳܐ ܠܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ
ألقوّاتُ العلويَّةُ لا تُحصَىThere is no numbering the hosts on highLes puissances d’en haut sont sans nombreLo menyono l’haylawoto ’eloyéܘܠܳܐ ܚܽܘܫܒܳܢܳܐ ܠܟܰܘ̈ܟܒܶܐ ܕܣܶܕܪܰܬ̣݀ ܪܰܒܽܘܬܳܟ
والكواكبُ الّتي نظَمَتْها عظمَتُكَ لا تُعَدُّNor reckoning the stars that Your greatness has set in orderNi de compte pour les étoiles que Ta grandeur a rangéesW’lo houshbono l’kawkbé d’sedrat raboutokhܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
بارِكُوهBless HimBénissez-LeBarékhouySpot an error in the text or translations? Write to us.