'Ashino عشينو

لحن البخور في صلاة الصباح ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةIncense Hymn in Sunday Lauds in the Maronite ShhimtoHymne de l’encens aux Laudes du dimanche dans la Shhimto maronite

ܩܰܒ̣ܶܠܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܝ ܩܰܒ̣ܶܠܳܝܗ̱ܝ

إِقبَلْ يا ربُّ اقبَلْAccept it, my Lord, accept itAccepte-le, Seigneur, accepte-leQabeloy Mor qabeloy

ܠܦܺܝܪܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܩ̣ܰܪܶܒܘ ܠܳܟ

هذا البخورَ الّذي قرَّبُوه إليكَThis incense which they have offered to youCet encens qu’ils t’ont offertL’firmo hono d’qareb lokh

ܫܡ̣ܰܥ ܨܠܽܘܬܰܢ ܘܪܰܚ̣ܶܡܥܠܰܝܢ

أصغِ إلى صلاتِنَا وارحَمْناHear our prayer and have mercy on usÉcoute notre prière et aie pitié de nousShma’ sloutan w’rahem ’layn

ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܦܳܪܽܘܩܰܢ

أيّها المسيحُ الملكُ مخلِّصُناO Christ the King, our SaviourÔ Christ Roi, notre SauveurMalko Mshiho Foroqan

ܩܰܒ̣ܶܠܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܝ ܩܰܒ̣ܶܠܳܝܗ̱ܝ

إِقبَلْ يا ربُّ اقبَلْAccept it, my Lord, accept itAccepte-le, Seigneur, accepte-leQabeloy Mor qabeloy

ܠܦܺܝܪܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܩ̣ܰܪܶܒܘ ܠܳܟ

هذا البخورَ الّذي قرَّبَهُ إليكَThis incense which they have offered to youCet encens qu’ils t’ont offertL’firmo hono d’qareb lokh

ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ ܟܳܗܢ̈ܶܐ ܠܺܐܝܩܳܪܳܟ

عبيدُكَ الكهِنةُ لأجلِ وقارِكَYour servants the priests, for your honourTes serviteurs les prêtres, pour ton honneur’Abdayk kohné l’iqorokh

ܘܠܰܢܝܳܚܳܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

ولراحةِ لاهوتِكَAnd for the repose of your GodheadEt pour le repos de ta divinitéWal’nyoho da’Alohoutokh

ܘܰܐܝܟ ܡܽܘܪܽܘܢ ܕܒܰܣܺܝܡ ܪܺܝܚܶܗ

وكالميرونِ العذبِ الرائحةAnd like the myron sweet of scentEt comme le myron au parfum suaveWakh mouroun d’basim riheh

ܐܶܬܪܰܥ̣ܳܐ ܒܶܗ ܘܩܰܒ̣ܶܠܳܝܗ̱ܝ

إرتَضِ به واقبَلْهُBe pleased with it and accept itAgrée-le et accepte-leEtra’o beh w’qabeloy

ܥܰܠ ܥܶܛܪܳܐ ܗܳܢܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ

على عطرِ البخوراتِ هذاOver this fragrance of spicesSur ce parfum d’aromates’Al ’etro hono d’besmé

ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܡܳܪܰܢ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ

فليكُنْ يا ربَّنا التذكارLet there be, our Lord, a remembranceQu’il y ait, notre Seigneur, un mémorialNehwé Moran doukhrono

ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ

لجميعِ المنتقلينَ المؤمنينFor all the faithful departedPour tous les fidèles défuntsL’kholhoun ’anidé mhaymné

ܕܶܐܟ̣ܰܠܘ ܦܰܓܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

الّذين أكلُوا جسدَكَ المقدَّسWho ate your holy bodyQui ont mangé ton corps saintD’ekhal faghrokh qadisho

ܚܢܳܢܳܟ ܢܶܚ̣ܙܽܘܢ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ

في الدينونةِ فليرَوا حنانَكَMay they see your compassion at the judgementQu’ils voient ta tendresse au jugementHnonokh nehzoun bet dino

ܘܰܢܩܽܘ̣ܡܽܘܢ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ

وليقُومُوا عن يمينِكَAnd may they stand at your right handEt qu’ils se tiennent à ta droiteWa’nqoumoun men yaminokh

ܡܳܪܝܳܐ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

لكَ المجدُ يا ربّGlory to you, O LordGloire à toi, SeigneurMoryo lokh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.