'Amanuel Aloho عمنويال ألوهو

ܥܰܡܰܢܽܘܐܝܶܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܐܶܬܬܺܝ

عمّانوئيلُ اللهُ عُلِّقَ على الخشبةEmmanuel, God, was hung on the crossEmmanuel, Dieu, fut pendu sur la croix’Amanu’el Aloho ’al qayso ettli

ܘܒܰܪ ܐܶܝܠܫܰܕܰܝ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܐܰܪܟܶܢ ܪܺܝܫܶܗ ܘܡܺܝܬ

وابنُ اللهِ القديرِ حنَى رأسَه وماتَAnd the Son of Almighty God bowed His head and diedEt le Fils du Dieu Tout-Puissant inclina Sa tête et mourutW’bar Elshaday gaboro arken risheh w’mit

ܪܽܘܚܶܗ ܒܰܠܚܽܘܕ ܫܒ̣ܰܩ ܗ̱ܘܳܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ

روحُه لا سواها أسلَمَها على الصليبHis spirit, and no other, He surrendered on the crossSon esprit, et nul autre, Il l’a livré sur la croixRouheh balhoud shbaq wo ’al qayso

ܘܠܰܘ ܐܺܝܬܽܘܬܶܗ ܫܰܢܝܰܬܣܡܢ ܦܰܓܪܶܗ

أمّا جوهَرُه فلم ينفصِلْ عن جسدِهYet His essence did not separate from His bodyCependant, Son essence ne s’est pas séparée de Son corpsW’law itouteh shanyat men faghreh

ܠܚܰܝ̈ܰܘܗܝ ܐ̱ܢܳܫܳܝ̈ܶܐ ܫܒܰܩ ܗ̱ܘܳܐ ܘܠܰܘ ܐܺܝ̈ܬܝܳܝܶܐ

لقد فارَقَ حياتَه البشريّة، لا الجوهريّةHe departed from His human life, not His divine essenceIl a quitté sa vie humaine, pas son essence divineL’hayaw noshoyé shbaq wo w’law ityoyé

ܢܶܬܒܽܘܢ ܒܶܐܒܠܳܐ ܝܽܘ̈ܕܳܝܶܐ ܕܰܙܩܰܦܘ ܠܰܡܪܰܝܡܳܐ

فليغرَقِ اليهودُ في الحزنِ لأنّهم صَلَبُوا العَلِيّMay the Jews drown in sorrow for they have crucified the Most HighQue les Juifs se noient dans la tristesse car ils ont crucifié le Très-HautNetboun beblo youdoyé dazqaf lamraymo

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܳܝ ܠܗܽܘܢ ܘܰܠܥܳܠܰܡ

هلّلويا الويلُ لهُم إلى الأبدHallelujah, woe unto them foreverAlléluia, malheur à eux pour toujoursHalelouya woy lhoun wal’olam

Spot an error in the text or translations? Write to us.