'Amanou Moryo عمنو موريو

ܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ

معنا هو الربّThe Lord is with usLe Seigneur est avec nous’Amanou Moryo

ܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ

معنا هو الربّThe Lord is with usLe Seigneur est avec nous’Amanou Moryo

ܡܳܪܝܳܐ ܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣

الربُّ معناThe Lord is with usLe Seigneur est avec nousMoryo ’amanou

ܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܡܳܡܳܐ

ليلًا ونهارًاNight and dayNuit et jourB’lilyo w’bimomo

ܐܰܟ̣ܬܶܒ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ

هكذا كتبَ ابنُ يسّىThus wrote the son of JesseAinsi a écrit le fils de JesséAkhteb bar Ishay

ܒܣܶܦܪܳܐ ܕܡܰܙܡܽܘܪ̈ܰܘܗ̱ܝ

في سفرِ مزاميرِهIn the book of his PsalmsDans le livre de ses PsaumesB’sefro d’mazmourau

ܘܰܐܥ̣ܺܝܪ ܟܶܢܳܪܶܗ

حين أيقَظَ كنّارتَهُWhen he woke his lyreQuand il a réveillé sa lyreWa’ir kenoreh

ܘܫ̣ܰܪܺܝ ܕܰܢܙܰܡ̣ܰܪ

وراحَ يرنِّمُAnd began to singEt il s’est mis à chanterW’shari danzamar

ܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ

طوباهم الّذينBlessed are thoseHeureux ceuxToubayhoun laylen

ܕܰܕܠܳܐ ܡܽܘܡ ܐܶܢܽܘܢ

لا عيبَ فيهمWho are blamelessQui sont sans fauteDadlo moum enoun

ܒܽܐܘܪ̈ܚܳܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ

السالكونَ في سُبُل الربّWho walk in the ways of the LordQui marchent dans les voies du SeigneurBourhoteh d’Moryo

ܘܢܳ݀ܛܪܺܝܢ ܦܽܘܩܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ

والحافِظُون وصاياهAnd keep His commandmentsEt qui gardent ses commandementsW’notrin fouqdonau

Spot an error in the text or translations? Write to us.