'Amanou Moryo عمنو موريو
Show:
مدراش سوغيتو - لحن: عمنو موريوصلاة نصف الليل ليوم الجمعة في الشحيمة المارونيّةMadrocho Soughito - Qolo: ’Amanou Moryo, Friday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoMadrocho Soughito - Qolo : ’Amanou Moryo, Prière de minuit du vendredi dans la Shhimto maronite
ܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ
معنا هو الربّThe Lord is with usLe Seigneur est avec nous’Amanou Moryoܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܝܳܐ
معنا هو الربّThe Lord is with usLe Seigneur est avec nous’Amanou Moryoܡܳܪܝܳܐ ܥܰܡܰܢ ܗ̱ܽܘ̣
الربُّ معناThe Lord, he is with usLe Seigneur, il est avec nousMoryo ’amanouܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܡܳܡܳܐ
ليلًا ونهارًاBy night and by dayLa nuit et le jourB’lilyo w’bimomoܐܰܟ̣ܬܶܒ ܒܰܪ ܐܺܝܫܰܝ
هكذا كتبَ ابنُ يسّىSo wrote the son of JesseAinsi écrivit le fils de JesséAkteb bar Ishayܒܣܶܦܪܳܐ ܕܡܰܙܡܽܘܪ̈ܰܘܗ̱ܝ
في سفرِ مزاميرِهIn the book of his psalmsDans le livre de ses psaumesB’sefro d’mazmourawܘܰܐܥ̣ܺܝܪ ܟܶܢܳܪܶܗ
حين أيقَظَ كنّارتَهُWhen he awoke his harpQuand il éveilla sa harpeWa’ir kenorehܘܫ̣ܰܪܺܝ ܕܰܢܙܰܡ̣ܰܪ
وراحَ يرنِّمُAnd began to singEt se mit à chanterW’shari da’nzamarܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ
طوباهم الّذينBlessed are thoseBienheureux ceuxToubayhoun l’aylénܕܰܕܠܳܐ ܡܽܘܡ ܐܶܢܽܘܢ
لا عيبَ فيهمWho are without blemishQui sont sans tacheDad’lo moum enounܒܽܐܘܪ̈ܚܳܬܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ
السالكونَ في سُبُل الربّWho walk in the ways of the LordQui marchent dans les voies du SeigneurB’ourhoteh d’Moryoܘܢܳ݀ܛܪܺܝܢ ܦܽܘܩܕܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ
والحافِظُون وصاياهAnd who keep his commandmentsEt qui gardent ses commandementsW’notrin fouqdonawSpot an error in the text or translations? Write to us.