'Am Khoulhoun Shmayoné عم خولهون شمايوني

صلاة الصباح ليوم الثلاثاء في الشحيمة المارونيّةTuesday Lauds in the Maronite ShhimtoLaudes du mardi dans le Shhimto maronite

ܥܰܡ ܟܽܠܗܽܘܢ ܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ

مع جميعِ السماويِّينWith all the heavenly onesAvec tous les êtres célestes’Am khoulhoun shmayoné

ܙܡ̣ܰܪܘ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ

رتِّلُوا التمجيدَ والشكرانSing glory and thanksgivingChantez la gloire et l’action de grâceZmar shoubho w’tawdito

ܠܗܰܘ̇ ܕܰܫܡܰܝ̈ܳܐ ܡܠܶܝܢ ܡܶܢܶܗ

لذلك الّذي السماواتُ مملوءةٌ منهTo Him of whom the heavens are fullÀ Celui dont les cieux sont remplisL’haw da’shmayo mlén meneh

ܘܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

ويسبّحُه الملائكَةAnd whom the angels praiseEt que les anges louentWa’mshabhin leh malakhé

ܬ̣ܰܘ ܢܶܒܼܪܽܘܟ ܘܢܶܣ̣ܓܽܘܕ ܠܶܗ

تعالَوا نركَعْ ونسجُدْ لهCome, let us kneel and worship HimVenez, agenouillons-nous et adorons-LeTaw nebroukh w’nesghoud leh

ܘܰܢܩܰܠ̣ܶܣ ܘܰܢܪܰܡ̣ܪܶܡ

ونمدَحْ ونعظِّمْAnd let us extol and exaltEt louons et exaltonsWa’nqales wa’nramrem

ܠܰܐܠܳܗܰܢ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

إلهَنا في كلِّ الأوقاتOur God at all timesNotre Dieu en tout tempsLa’Lohan b’khoul ’edonin

Spot an error in the text or translations? Write to us.