'Am Kenshé Shmayoné عم كنشي شمايوني

ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܡܶܢ ܐܰܬܪܶܗ

قدُّوسٌ الربُّ من مقرِّهHoly Lord from His dwellingSaint Seigneur de Sa demeureQadish Moryo men atreh

ܩܳ݀ܥܶܝܢ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܒܪ̈ܰܘܡܶܐ ܘܠܳܐ ܫܳ݀ܠܶܝܢ

يهتفُ اليقظُونَ في الأعالي دونَ توقُّفThe alert ones in the high sing incessantlyLes vigilants dans les hauteurs chantent sans cesseQo’en ’iré b’rawmé w’lo sholen

ܘܰܒܢܰܝ̈ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܕܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ

وبَنُو البشَرِ على الأرضAnd the sons of men upon the earthEt les fils des hommes sur la terreWabnay nosho d’al ar’o

ܗܳܐ ܡ̇ܦܺܝܣܺܝܢ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

ها هُم يضرعُونَ أنِ ارحَمْناBehold, they implore, have mercy on usVoici, ils supplient, aie pitié de nousHo mfisin rahem ’layn

ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ ܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܘܪܰܡ̣ܪܡܽܘܗ̱ܝ ܠܥܳܠܰܡ

أيُّها الشعوبُ سَبِّحُوهُ وعَظِّمُوهُ إلى الأبدO peoples, praise Him and magnify Him foreverÔ peuples, louez-Le et magnifiez-Le pour toujours’Ammé shabhou w’ramrmou l’olam

ܒܪܺܝܟܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ

تباركَ يسوعُ المسيحBlessed is Jesus ChristBéni soit Jésus ChristBrikhou Yeshou’ Mshiho

ܕܰܒܢ̣ܳܐ ܠܥܺܕ̄ܬܶܗ ܥܰܠ ܦܰܣܰܬ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

الّذي شادَ بيعتَهُ على راحَةِ يدَيهWho established His covenant upon the palms of His handsQui a établi Son alliance sur les paumes de Ses mainsDabno l’iteh ’al pasat idaw

ܘܣ̣ܳܡ ܒܳܗ̇ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ

وأقامَ فيها الأنبياءَ والرسُلَAnd placed in it prophets and apostlesEt a placé en elle des prophètes et des apôtresW’som boh nbiyé washlihé

ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ ܘܰܐܘܼܪܶܒ ܕܽܘܟܪܳܢܗܽܘܢ

والشهداءَ وعظَّمَ تذكارَهُمAnd martyrs and glorified their memoryEt des martyrs et a glorifié leur mémoireW’sohdé wawreb doukhronhoun

ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ ܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܘܪܰܡ̣ܪܡܽܘܗ̱ܝ ܠܥܳܠܰܡ

أيُّها الشعوبُ سَبِّحُوهُ وعَظِّمُوهُ إلى الأبدO peoples, praise Him and magnify Him foreverÔ peuples, louez-Le et magnifiez-Le pour toujours’Ammé shabhou w’ramrmou l’olam

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَHoly, Holy, Holy are YouSaint, Saint, Saint, Tu esQadish Qadish Qadishat

ܡܳܪܝܳܐ ܨܒܰܐܘܽܘܬ ܩܳ݀ܥܶܝܢ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ

يا ربَّ الصباؤُوت يهتفُ العلويُّونO Lord of Hosts, the celestial ones exclaimÔ Seigneur des Armées, les célestes s’exclamentMoryo Sabaout qo’en ’eloyé

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ

قدّوسٌ أنتَ يا من لا يمُوتHoly are You, O who does not dieSaint es-Tu, Ô Toi qui ne meurs pasQadishat lo moyouto

ܩܳ݀ܥܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܥܰܡ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇

تهتفُ البيعةُ مع أولادِهاThe covenant exclaims with its childrenL’alliance s’exclame avec ses enfantsQo’yo ’ito ’am yaldéh

ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ ܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܘܪܰܡ̣ܪܡܽܘܗ̱ܝ ܠܥܳܠܰܡ

أيُّها الشعوبُ سَبِّحُوهُ وعَظِّمُوهُ إلى الأبدO peoples, praise Him and magnify Him foreverÔ peuples, louez-Le et magnifiez-Le pour toujours’Ammé shabhou w’ramrmou l’olam

Spot an error in the text or translations? Write to us.