'Al Touro Moran رفقا سرياني

مارت رفقاSaint RafqaSainte Rafqa

ܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܡܳܪܰܢ ܐܰܠ̣ܶܦ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

على الجبلِ ربُّنا نشَّأَ تلاميذَهOn the mountain our Lord taught His disciplesSur la montagne, notre Seigneur a enseigné ses disciples’Al touro Moran alef talmidaw

ܘܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܪܰܦܩܳܐ ܐܰܠܦܰܬ̣݀ ܬܽܘܒ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܳܬܳܗ̇

وعلى الجبلِ رفقا أيضًا نشَّأَتْ تلميذاتِهاand on the mountain Rafqa likewise taught her discipleset sur la montagne Rafqa aussi a enseigné ses disciplesW’al touro Rafqo alfat toub talmidotoh

ܡܶܢ ܠܶܒܳܐ ܐܳܦ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ

من كلِّ القلبِ ومن كلِّ الروحwith all the heart and with all the spiritde tout cœur et de tout espritMen lebo of men rouho

ܘܰܗܘܳܬ̣݀ ܠܗܶܝܢ ܪܶܓܬܳܐ ܪܰܒܬܳܐ

فصارَتْ لهُنَّ رغبةٌ عظيمةٌand a great longing arose in themet un grand désir naquit en ellesWahwot lhén reghto rabto

ܕܠܳܐ ܢܶܫ̈ܒܩܳܢܳܗ̇ ܥܰܡ ܪܰܡܫܳܐ

ألّا يترُكْنَها عندَ المساءnever to leave her at eveningde ne jamais la quitter le soirD’lo neshbqonoh ’am ramsho

ܕܢܶܚ̈ܙܝܳܢܳܗ̇ ܥܰܡ ܨܶܡܚܰܝ̈ ܫܶܡܫܳܐ

وأن يرَيْنَها عندَ ضياءِ الصباحand to see her again at the rays of the sunet de la revoir aux rayons du soleilD’nehzyonoh ’am semhay shemsho

ܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܩܰܒ̣ܰܥ ܙܩܺܝܦܶܗ

على الجبلِ ربُّنا غُرِسَ صليبُهOn the mountain our Lord’s cross was plantedSur la montagne, la croix de notre Seigneur fut plantée‘Al touro Moran etqaba’ zqiféh

ܘܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܪܰܦܩܳܐ ܐܶܙܕܰܩܦܰܬ̣݀ ܒܰܕܡܽܘܬ ܡܳܪܳܗ̇

على الجبلِ أيضًا رفقا صُلِبَتْ على مثالِ سيّدِهاand on the mountain Rafqa was crucified in the likeness of her Lordet sur la montagne Rafqa fut crucifiée à l’image de son SeigneurW’al touro Rafqo ezdaqfat ba’dmout Moroh

ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܕܪ̈ܳܐܙܰܝ ܚܰܫ̈ܶܐ

على خشبةِ أسرارِ الآلامupon the wood of the mysteries of the Passionsur le bois des mystères de la Passion’Al qayso d’rozay hashé

ܘܨܶܨ̈ܶܐ ܕܠܶܒܫܰܬ̣݀ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܒܺܐܝ̈ܕܶܝܗ̇

والمساميرُ الّتي لبِسَتْها في يدَيهاand the nails that she wore upon her handset les clous qu’elle a portés à ses mainsW’sesé d’lebshat wot bidéh

ܗܘ̣ܰܘ ܥܶܙܰܩܬܳܐ ܕܰܚܠܽܘܠܳܗ̇

صارَتْ خاتمَ عُرسِهاbecame the ring of her weddingsont devenus l’anneau de ses nocesHwaw ’ezaqto da’hlouloh

ܕܐܶܙܕܰܝ̣ܰܚ ܒܟܶܢܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ

الّذي زُيِّحَ تحتَ أكنافِ الصليبthat was borne in procession under the wings of the Crossqui fut porté en procession sous les ailes de la CroixD’ezdayah b’kenfaw da’slibo

ܡܶܢ ܛܽܘܪܳܐ ܕܠܶܒܢܳܢ ܡܳܪܝܳܐ ܩ̣ܪܳܐ ܡܟܺܝܪܬܶܗ

من جبلِ لبنانَ الربُّ دعا خطّيبتَهُFrom the mountain of Lebanon the Lord called His betrothedDe la montagne du Liban, le Seigneur a appelé sa fiancéeMen touro d’Lebnon Moryo qro mkhirtéh

ܘܡܶܢ ܛܽܘܪܳܐ ܕܠܶܒܢܳܢ ܐܶܙܰܠ̱ܬ̣݀ ܪܰܦܩܳܐ ܥܰܡ ܡܳܪܳܗ̇

ومن جبلِ لبنان ذهبَتْ رفقا مع سيّدِهاand from the mountain of Lebanon Rafqa went with her Lordet de la montagne du Liban Rafqa s’en est allée avec son SeigneurW’men touro d’Lebnon ezat Rafqo ’am Moroh

ܠܗܰܘ̇ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܚܰܝ̈ܶܐ

إلى المكانِ المملوءِ حياةto that land which is full of lifevers cette terre qui est pleine de vieL’haw atro damlé hayé

ܘܟܰܕ ܢܶܨܚܰܬ̣݀ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܒܰܐܓܽܘܢܳܐ

وإذ ظفَرَتْ في جهادِهاand when she had triumphed in the struggleet lorsqu’elle eut triomphé dans le combatW’kad neshat wot ba’gouno

ܐܶܬܟܰܠܠܰܬ̣݀ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ

تكلَّلَتْ بالمجدِ العظيمshe was crowned with great gloryelle fut couronnée d’une grande gloireEtkalalat b’shoubho rabo

ܘܒܰܐܡܺܝܢܽܘ ܡ݀ܶܬܟܰܫܦܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ

وهي على الدوامِ تتضرَّعُ لأجلناand without ceasing she pleads on our behalfet sans cesse elle intercède pour nousW’ba’minou metkashfo hlofayn

Spot an error in the text or translations? Write to us.