'Al Tar'ayk 'Idto عل ترعيك عيدتو
Show:
ܥܰܠ ܬܰܪ̈ܥܰܝܟܝ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ ܩܳܝ̇ܡܺܝܢ
على أبوابِكِ أيّتها البيعةُ الحرّاسُ واقفونAt your gates, O Church, watchmen standÀ tes portes, ô Église, des gardiens se tiennent’Al tar’ayk ’Idto notouré qoyminܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ ܢܳ݀ܛܪܺܝܢ
ليلًا ونهارًا من الشرّيرِ يحفظُونَكِBy night and by day they guard you from the evil oneLa nuit et le jour ils te gardent du malinB’lilyo w’bimomo men bisho notrinܫܶܡܥܽܘܢ ܫܶܬܶܐܣܬܳܐ ܘܦܰܘܠܳܘܣ ܐܰܪܕܺܝܟܠܳܐ
سمعانُ الأساسُ وبولسُ المهندسSimon the foundation and Paul the architectSimon le fondement et Paul l’architecteShem’oun shetesto w’Fawlos ardikhloܝܽܘܚܰܢܳܢ ܕܰܥܒܺܝܕ ܫܰܘܫܒܺܝܢܳܐ ܘܪܳܚܡܳܐ
يوحنّا الّذي جُعِلَ العرّابُ والحبيبJohn who was made the groomsman and the belovedJean qui fut établi garçon d’honneur et bien-aiméYouhanon da’bid shawshbino w’rohmoܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܕܰܘܺܝܕ ܟܶܢܳܪܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ
هلّلويا وهلّلويا داودُ كنّارةُ الروحِ القدسHalleluia and halleluia, David the harp of the Holy SpiritAlléluia et alléluia, David la harpe de l’Esprit SaintHalelouya w’halelouya Dawid kenoro d’Rouho QadishoSpot an error in the text or translations? Write to us.